1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
ئای، واو.

2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
ئاسان.

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
لە ڕێگادا هەندێک کەرەم بینی بۆ ئێرە.

4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
ڕاست لەبەردەممدا پەڕینەوە
وەک ئەوەی تەنانەت لەوێ نەبووم.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- چەند بێئەدەبیانە لەوان.
- ئەوە وا دەبێت.

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
هەفتەی شەش ڕۆژ بەسەر دەبەیت
کارکردن لە کانەکاندا

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
و باڵندە گەمژەکان دەست دەکەن بە...
پێیان وایە ئەوان خاوەنی ئەم دارستانانەن.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
کەی گەشتەکە جێدەهێڵێت؟

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
یەک دوو کاتژمێر.

10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
باشە با بڕۆین.

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
هێی، وۆ، وۆ، واو!

12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
هێی، واو. تۆ باشیت.

13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
تۆ باشیت. تۆ سەلامەتیت. تۆ سەلامەتیت.

14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
ئاساییە. تۆ لێرەیت لەگەڵم.

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
تۆ لەگەڵمدایت.

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
باشە باشە.

17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
داوای لێبووردن دەکەم.

18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
ئای ئێمە... دەبێ...

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
پێویستە بچین.

20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>ئایا تۆ دێیت
بۆ وێستگەی شەمەندەفەر؟</i>

21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
پێم وایە تۆ بەسە
خەڵک ماڵئاوایی دەکەن بەبێ من لەوێ.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
تەنها چەند کەسێک کە لە ڕاستیدا گرنگییان پێدەدەم.

23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
ڕەنگە ئاسانتر بێت ئەگەر نەمکردبێت.

24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
تەنها چەند هەفتەیەک ماوە.

25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
پێش ئەوەی بەفر بتوێتەوە دەگەڕێمەوە.

26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
بەڵێ، لە چەند هەفتەیەکدا زۆر شت ڕوودەدات.

27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
ئایا جارێکی تر ئەم کارە دەکەینەوە؟

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
گەیڵ، ئەوە کردەوەیەک بوو.

29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
بەڵێ، یەکێکی باش بوو.

30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
ئەوەی دەبوو بیکەم بۆ ئەوەی بژیم، کردم.

31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
ئەگەر نەمکردبا مردبووم.

32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
ناچار بووم ئەوە بکەم.

33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
لانی کەم جارێک.

34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
هایمیچ!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
هایمیچ!

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
هایمیچ، لە خەو هەڵسە. ڕۆژی گەشتە.

37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
هایمیچ.

38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
چی دەکەیت؟

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
کامێراکان دوای کاتژمێرێک لێرە دەبن.

40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
ئەگەر ویستت منداڵ بیت،
دەبوو پرسیارت لە پیتا بکردایە.

41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
لێی پرسیم چی؟

42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
داوای لێکردووم لە خەو هەڵسێنیت
بەبێ ئەوەی هەوکردنی سییەکانم پێبدات.

43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
تۆ کەسێکی سەیر و سەمەرەی بەدڵ نەبوویت.

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
بەڵام تۆ فەزیلەتەکانی خۆتت هەیە.

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
حەزت لە هەندێک نانە کاتنیس؟

46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
نەخێر، لە هۆب خواردنم خوارد، بەڵام سوپاس.

47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
سەرچاو.

48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
بر.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
ئێوە دوو کەس زۆرتان هەیە
لە گەرمکردنەوە بۆ ئەوەی پێش کاتی نمایشکردن ئەنجامی بدەیت.

50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
کە لە یەک کاتژمێردا، بۆیە
حەمام بکە، هایمیچ.

51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
من تەنها ئەوەم کرد.

52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
ئایا پیاسەیەکی باشت هەبوو ئازیزم؟

53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- پیاسە؟ من تازە لە دەرەوە بووم.
- سەردانکەرمان هەیە.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
شاجوان ئێڤەردین. بەم شێوەیە تکایە.

55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
ئازایەتییەکی لەو شێوەیە.

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
ڕۆحێکی لەو جۆرە.

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
وەها...

58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
سووکایەتیکردن.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
سەرۆک سنۆ.

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
چ شەرەفێکە.

61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
ئازیزم، پێم وایە دەتوانین دروست بکەین
ئەمە زۆر سادەترە

62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
ئەگەر ڕێکبکەوین درۆ لەگەڵ یەکتر نەکەین.

63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
ڕای ئێوە چییە؟

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
بەڵێ، پێموایە ئەوە کات دەپارێزێت.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
تکایە دانیشە.

66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
کێشەیەکم هەیە شاجوان ئێڤەردین.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
کێشەیەک کە دەستی پێکرد
ئەو ساتەی کە ئاشکرات کرد

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
ئەو توو ژەهراویانەی لە گۆڕەپانەکەدان.

69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
ئەگەر ئەو سەرە یاریکەرە، سێنێکا کرین،

70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
بە هیچ شێوەیەک هیچ مێشکێکی نەبوو،

71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
ئەو تۆی دەفڕاند
بۆ بیتەکان ئەو کاتە و لەوێ.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
بەڵام لێرەدا تۆ.

73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
پێشبینی دەکەم بتوانن پێشبینی بکەن کە ئەو لە کوێیە.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
بەڵێ، من پێم وایە.

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
دوای ئەو فیاسکۆیە، لەوێ
هیچی نەمابوو بیکات

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
بەڵام بۆ ئەوەی ڕێگەت پێبدات یاری بکەیت
سیناریۆ بچووکەکەت.

77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
وە تۆ زۆر باش بوویت.

78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
ئەو هەموو خۆشەویستییە شێتییە،
ڕۆتینی کچانی قوتابخانەی besotted.

79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
بەرچاو. بەڕاستی.

80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
تۆ لە فیلمی The Capitol خەڵکت قەناعەت پێکرد.

81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
بەداخەوە هەموو کەسێک نا
لە قەزاکاندا کەوتنە سەری.

82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
مەبەستم ئەوەیە تۆ ناتوانی ئەمە بزانیت،
بەڵام لە چەندین لەوانەدا،

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
خەڵک سەیری بچووکەکەتیان دەکرد
فێڵکردن لەگەڵ تووەکان

84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
وەک کردەوەیەکی سەرپێچیکردن.

85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
نەک وەک کردەیەکی خۆشەویستی.

86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
وە ئەگەر کچێک لە...
قەزای ١٢ لە هەموو شوێنەکان

87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
دەتوانێت سەرپێچی لە The Capitol بکات
و بێ زیان دوور بکەونەوە،

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
چییە بۆ ڕێگریکردن لێیان
لە ئەنجامدانی هەمان شت؟

89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
چییە بۆ ڕێگریکردن، بڵێین،

90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
ڕاپەڕینێک؟

91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
ئەوەش دەتوانێت ببێتە هۆی شۆڕش.

92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
و پاشان، لە بەشێکی کەم لە کاتدا،

93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
هەموو سیستەمەکە دەڕووخێت.

94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
دەبێت سیستەمێکی ناسک بێت،

95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
ئەگەر بتوانرێت بخرێتە خوارەوە
تەنها بە چەند توویەک.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
بەڵێ، بەڕاستی وایە.

97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
بەڵام نەک بەو شێوەیەی کە خەیاڵی دەکەیت.

98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
چۆن دەبێت خەیاڵ بکەم؟

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
پێویستە هەزاران لەسەر خەیاڵ بکەیت
هەزاران گەلەکەت مردوون.

100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
ئەم شارۆچکەیەی ئێوە بچووک بووەتەوە بۆ خۆڵەمێش.
بیهێنە بەرچاوت کە نەماوە.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
تیشکدەر بووە. لە ژێر خۆڵدا نێژراوە

102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
وەک ئەوەی هەرگیز نەبووبێت
بوونی هەبوو، وەک قەزای ١٣.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
زۆر بە سەختی شەڕت کرد
لە فیلمی The Games، شاجوان ئێڤەردین.

104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
بەڵام ئەوان یاری بوون.

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
حەز دەکەیت لە شەڕێکی ڕاستەقینەدا بیت؟

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
نەخێر.

107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
باش. منیش نەمدەکرد.

108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
ئایا دایکت ئەمانەی دروست کردووە؟

109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
پیتا.

110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
ئۆی. کوڕێکی خۆشەویستە.

111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
پێم بڵێ.

112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
لە چ کاتێکدا ئەو...
درک بە قووڵایی خۆت بکە

113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
بێباکی بەرامبەری؟

114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- من بێباک نیم.
- درۆ مەکە!

115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
تۆ بەڵێنت دا.

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
بۆ ئێستا تەنها من ناکوژیت؟

117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
نامەوێت بتکوژم.

118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
من دەمەوێت ئێمە هاوڕێ بین.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
بەڵام ئەگەر دۆست نەبن، ئەوا هاوپەیمانان.

120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
پێویستە چی بکەم؟

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
کاتێک تۆ و پیتا لە گەشتێکدان،

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
پێویستە زەردەخەنە بکەیت. پێویستە سوپاسگوزار بیت.

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
بەڵام، لە سەرووی هەمووشیانەوە،

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
پێویستە شێت بیت،

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
ئامادە-بۆ-کۆتایی-هەموو شتێک لە خۆشەویستیدا.

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
پێت وایە دەتوانیت ئەوە بەڕێوەببەیت؟

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
بەڵێ.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
بەڵێ چی؟

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
من قەناعەتیان پێ دەکەم.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
نەخێر.

131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
قەناعەتم پێ بکە.

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
بۆ تۆ، شاجوان ئێڤەردین.

133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
قەناعەتم پێ بکە.

134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
لە پێناو ئازیزانت.

135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
وەستان.

136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
هەمووی وەربگرە.

137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
ئەمە زەمینەیەکی پیرۆزە.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
لێرە مێژوو دروست کراوە.

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
ئۆی.

140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
لەگەڵ بۆنەکە ڕادێیت.

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
هم.

142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
سڵاو!

143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
ئۆی!

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
لەوێیە ئەو کچە. گەورەترین سەرکەوتنم!

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
سوپەراستارە بچووکەکەمان.

146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
شیرین، ئێمە بیرتمان کردووە.

147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
چ خانوویەکی بچووکی نازدارە.

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
ئەوەندە سەیرە، نەخێر؟

149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
بێگومان گوێت لە سینا بووە؟

150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
سینا چی بەسەر هات؟

151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
ئای ئازیزم، ئەو ئەستێرەی مۆدە.
تۆ مۆزی ئەویت.

152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
هەموو کەسێک لە The Capitol's لەبەری کردبوو.
هەموو کەسێک.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- هەموو کەسێک.
- باشە هەموو کەسێک نا.

154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
ئۆی!

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
سینا!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
کاتنیس؟

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
کاتنیس، ئەمە خوشکەکەتە؟

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
ئای شیرینەکەم!

159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
ئایا تۆ باشیت؟

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
ئای، تەنها نازدارە!

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- بەڵێ.
- ئامادەی بۆ کارکردن؟

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- بەڵێ.
- باشە. باش.

163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
بەخێربێیت!

164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
ساڵی ڕابردوو ٧٤هەمین یارییەکانی برسێتی

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
گەورەترینی بۆ هێناین
چیرۆکی خۆشەویستی سەردەمی ئێمە.

166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
دوو گەنجی ئازا، لە بەرامبەر هەموو ئەگەرەکاندا

167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
مردنی هەڵبژارد نەک...
بۆ ئەوەی یەکتر لەدەست بدەن.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
وەک نەتەوەیەک هاوبەشی ئازارەکانیان بووین.

169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
بەڵام کاتمان ئەوەندە کەم بوو
بۆ ئەوەی لە خۆشی خۆیاندا شاد بن.

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
کاتی ئەوە هاتووە!

171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
ئەو تەواو بووە، ئەو خۆشەویستە.
دەبێت خۆراک بدەین بە ئەهریمەنەکە.

172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
ئێستا هەموو شتێک باشە.

173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>با بچینە قەزای ١٢</i>

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>و خۆشەویستە ئەستێرە-بڕاوەکانمان بدۆزەرەوە!</i>

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
تۆ پەرۆشی. تۆ عاشقیت.

176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
زەردەخەنەی گەورە بۆ کامێرا
لە سێ، دوو، یەک.

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>ئەو لەوێیە! کاتنیس ئێڤەردین!</i>

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>کچەکە لە ئاگردایە.</i>

179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>وە لەوێیە! پیتا مێلارک!</i>

180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>کوڕی نانەوا.</i>

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
ئووه.

182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>ئۆه-ئۆه. واو، ئای.</i>

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>کێشەی بەهەشت</i>

184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>هیوادارم هەموویان باش بن.</i>

185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- ئم...</i>
- ئاهێم.

186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>کەسێک لە ماڵەوە هەیە؟</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>ئایا دواتر بگەڕێینەوە؟</i>

188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
ببورە قەیسەر.

189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
ئای تکایە. هەموو شتێک باشە. ڕۆژی تۆیە.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>ڕۆژی تۆیە. کەواتە چۆن دەڕوات؟</i>

191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
ئێمە باشین.

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>ئەوەیە؟ ئەوە تەنها بەدەستی دەهێنین؟ "ئێمە باشین"؟</i>

193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>کەواتە لەناکاو بێدەنگ بە.
پیتا، هەندێک وردەکاریم پێ بدە!</i>

194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
بەڵێ، شتەکان، ئەه...
شتەکان لێرە لە ١٢دا زۆر باشن.

195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
بەهۆی بەخشندەیی ڕۆژنامەی The Capitol،

196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
ئێمە هەرگیز لەوە نزیک نەبووین.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 یاردە، ئەگەر وردبینەوە.

198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>خەیاڵییە!</i>

199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
ئێمە لەگەڵ هەردووکتان چێک ئین دەکەین

200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
بە درێژایی گەشتی سەرکەوتن.

201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>زۆر سوپاس،</i>

202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>کاتنیس ئێڤەردین و پیتا مێلارک!</i>

203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
سەرسوڕهێنەرە!

204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
هەمووان لە جووڵەدا. ئێمە...
لە 10 ساڵیدا لێرە دەرچوون.

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
ئەوە نواندنێکی خۆش بوو.

206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
هەروەها تۆش.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
نزیک بوو وا بیربکاتەوە کە ئەو ماچە ڕاستەقینە و ڕاستەقینە.

208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
وەرن منداڵان،
ئێمە لە خشتەیەکداین.

209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
شەمەندەفەرەکە چاوەڕێی دەکات!

210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
خواردنی ئەفسانەیی، شەرابی ئەفسانەیی،

211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
مەساجەکان، چارەسەرەکانی سپا. پێم وتن

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
هیچی تر جگە لە باشترین بۆ دوو ڤیکتۆرەکەم.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
هەمووی پێویستە ئەوە بێت، ئەه...

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
ئەفسانەییە؟

215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
بە تەواوی.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
ئێستا، خشتەکە کەمێک ورچە.

217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
١٢ ڕۆژە، ١٢ قەزا.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
بەڵام زیاتر ئاهەنگ و ئاهەنگ و

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
هەوادارانی سەرسام بۆ ئەوەی سڵاوتان لێ بکەن
لە هەموو وێستگەیەکی ڕێگاکەدا،

220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
و پاشان لە فیلمی The Capitol دەیپێچینەوە.

221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
تەنها پێویستە چەند وتارێک بدەیت،

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
شەپۆل بۆ قەرەباڵغی،

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
و چێژ لە کاتەکانت وەربگرە لەناو ڕوناکیدا.

224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
تۆ بەدەستت هێناوە.

225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
چیت وت؟

226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
کاتنیس.

227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
گوتم: چێژی لێ وەربگرە کاتنیس،
تۆ بەدەستت هێناوە."

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
بە کوشتنی مرۆڤەکان.

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
خانمی گەنج...

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
بەڕاستی من لە مەزاجدا نیم بۆ وتارێک.

231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
دواتر داوای لێبوردن لە ئیفی دەکەم.

232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
پێم وابوو تۆ هایمیچیت.

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
پێویست ناکات داوای لێبوردن لە کەس بکەیت.

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
بە منیشەوە.

235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
دەزانم دادپەروەرانە نییە لەگەڵم

236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
بۆ ئەوەی تۆ بە شتەکانەوە بگرێت
تۆ لە فیلمی The Games دا وتت.

237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
تۆ ڕزگارت کردین. من ئەوە دەزانم.

238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
بەڵام ناتوانم بەردەوام بم لە نواندن بۆ کامێراکان،

239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
و پاشان تەنها پشتگوێخستن
یەکتر لە ژیانی ڕاستەقینەدا.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
بۆیە ئەگەر بتوانی واز لە گەڕان بهێنیت
بەسەرمدا وەک ئەوەی بریندار بم،

241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
پاشان دەتوانم واز لە نواندن وەک ئەو بهێنم.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
وە دواتر ڕەنگە ئێمە هەمانبێت
تەقەیەک لە هاوڕێیەتی.

243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
من هەرگیز زۆر باش نەبووم لە هاوڕێیان.

244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
بۆ دەستپێکردن، یارمەتیدەرە
کاتێک کەسەکە دەناسیت.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
بەزەحمەت هیچ لەبارەی تۆوە دەزانم

246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
تەنها ئەوە نەبێت کە تۆ سەرسەختیت
و باشە بە کەوان.

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
کە دەربارەی من کورت دەکاتەوە.

248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
نەخێر لەوە زیاتریش هەیە،
تەنها ناتەوێت پێم بڵێیت.

249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
وەک ئەوە وایە وتم، من...

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
بزانە کاتنیس، ڕێگاکە
هەموو شتەکەی هاوڕێ کاردەکات ئەوەیە کە دەبێت...

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
شتە قووڵەکان بە یەکتر بڵێن.

252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- شتە قووڵەکان؟
- بەڵێ.

253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
ئەه-ئۆه. وەک چی؟

254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
وەک، ئەه...

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
خۆشترین ڕەنگت چییە؟

256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
باشە ئێستا تۆ هەنگاوت ناوە بەسەر هێڵەکەدا.

257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
بەڵام بەجدی ئەوە چییە؟

258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
سەوز.

259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
هی تۆ چییە؟

260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
نارنجی.

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
وەک قژی ئیفی؟

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
نەخێر.
نەک ئەوەندە پرتەقاڵی.

263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
زیاتر، ئەه... زیاتر وەک ئا
خۆرئاوابوون جۆرێک لە پرتەقاڵ.

264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
ئایا ئەوەت بینی؟

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
چی؟

266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
واو.

267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
باشە من هەرگیز.

268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
ئەمە زۆر جەژنانە نییە.

269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
سەرۆکی شارەوانی دەیکات
هەندێک تێبینی پێشەکی.

270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
وە دواتر تەنها دەبێت چەند وشەیەک بڵێیت.

271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
ئەوە نەریتە، بێگومان،
بۆ ئەوەی ستایشێکی کورت بدات

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
بۆ ڕێزلێنانی کەوتووی قەزاکە.

273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
بۆ ١١، ئەوە ترێش و ڕویە.

274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
لێرەدا وتارەکان دەخەینە ڕوو.

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
من دەتوانم قسەکردنەکە بکەم ئەگەر بتەوێت.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
سوپاس.

277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>بەڕێزان،</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
براوەی ٧٤هەمین یارییەکانی برسێتی.

279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
کاتنیس ئێڤەردین و پیتا مێلارک!

280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
زەردەخەنە، زەردەخەنە، زەردەخەنە، زەردەخەنە.

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
ڕاست بوەستە. تۆ لە کامێرادایت.

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
سوپاس.

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
ئێمە شانازی دەکەین کە ئەمڕۆ لێرە لەگەڵتانین.

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
وە بۆ ئەوەی لەگەڵ خێزانەکان بێت
لە ڕێزلێنانەکانی کەوتووتان.

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
کارتەکانی دانا.

286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>هەرچەندە شەڕیان کردووە...</i>

287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ...و بە شەرەفەوە ژیاوە...</i>
- بۆ بێزار دەبم؟

288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...و کەرامەت تا کۆتایی،</i>

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
هەردوو ترێش و ڕو

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
ئەوەندە گەنج بوون.

291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
بەڵام ژیانمان وا نییە
تەنها بە ساڵ پێوانە کراوە.

292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
ئەوان لە ژیانەکاندا دەپێورێن
لە کەسانێک کە لە دەوروبەرمان دەستیان لێدەدەین.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
بۆ خۆم،

294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
بۆ کاتنیس،

295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
ئێمە ئەوە دەزانین بەبێ...
ڕو و بەبێ ترێش،

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
ئەمڕۆ لێرە نەوەستاین.

297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
کەواتە وەک دانپێدانانێک بۆ ئەوە،

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
بە زانینی ئەوەی کە بە هیچ شێوەیەک
دەتوانێت قەرەبووی زیانەکەت بکاتەوە،

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
ئێمە حەز دەکەین بەخشین بکەین
مانگێک لە بردنەوەکانمان

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
بۆ خانەوادەی...
ڕێزلێنان، هەموو ساڵێک،

301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
بۆ ماوەی تەمەنمان.

302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
ئای گەواد.

303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
ئایا دەتوانێت ئەوە بکات؟

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
ناتوانێت. بەڵام ئەو کرد.

305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
بۆچی نایکات
ئەو تەنها پابەندە بە کارتەکانەوە؟

306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
سوپاس.

307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
تەنها ویستم ئەوە بڵێم

308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
من ترێشم نەدەناسی.
تەنها جارێک قسەم لەگەڵ کرد.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
دەیتوانی بمکوژێت،

310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
بەڵام لەبری ئەوە بەزەیی پێدام.

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
ئەوە قەرزێکە هەرگیز ناتوانم بیدەمەوە.

312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
من ڕویم دەناسی.

313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
ئەو تەنها هاوپەیمانی من نەبوو، هاوڕێم بوو.

314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
لەناو گوڵەکاندا دەیبینم
کە لە چۆڵەوانیی لای ماڵەکەمدا گەشە دەکەن.

315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
لە گۆرانییەکی مۆکینگجای گوێم لێیەتی.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
من لە پریمی خوشکمدا دەیبینم.

317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
ئەو زۆر گەنج بوو،

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
زۆر نەرم و نیان.

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
وە نەمتوانی ڕزگاری بکەم.

320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
داوای لێبووردن دەکەم.

321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
نەخێر! نەخێر!

322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
چاوەڕوان بە! چاوەڕوان بە!

323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
نەخێر! وازی لێ بێنە! وازی لێ بێنە!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
نەخێر! با بڕۆم! تکایە بە تەنیا جێی بهێڵن!

325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
نەخێر!

326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
نەخێر!

327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
نەخێر!

328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
تۆ! نا نا نا!

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
وەرە ئێرە! وازی لێ بێنە!

330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
وازی لێ بێنە! وەستان!

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
چیم کرد؟

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
وەرە.

333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
دەمت داخە.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
لە هەموو ساڵەکانمدا، هەرگیز نەمبینیوە...

335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
ئێوە دوو کەس ئەرکێکی زۆر سادەتان هەیە.

336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
هەرگیز مەبەستم ئەوە نەبووە کەس بکوژرێت.

337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
دەبێت ئەوە بزانێت.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
باسی چی دەکەیت؟
کێ دەبێت بزانێت چی؟

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
بەفر. هات بۆ بینینی من.

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
خەمی یاخیبوونە
لە قەزاکان.

341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
پێی وایە کە ئەوان نایکەن
باوەڕ بە چیرۆکی خۆشەویستیمان بکەن.

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
بۆیە ئەو دەیەوێت
تۆ بۆ ئەوەی باوەڕیان پێبکەیت؟

343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- بۆ هێورکردنەوەی شتەکان.
- دەزانی کاتنیس،

344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
تۆ دەبێ پێت بڵێم
کە پێش ئەوەی بچمە دەرەوە لەوێ،

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
و هەوڵیدا پارەکە بدات بەم کەسانە.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
داوای لێبووردن دەکەم. نەمدەزانی چی بکەم.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
هەڕەشەی کوشتنی خێزانەکەمی کرد.

348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
باشە منیش خێزانم هەیە.

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
باشە؟ کەسانێک کە پێویستە بیانپارێزم.

350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
ئەی ئەوان چی؟ کێ دەیانپارێزێت؟

351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
کاتنیس، بیرت لە چی دەکردەوە؟

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
بیرم لە ڕوی دەکردەوە.

353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
هایمیچ، تکایە...

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
تکایە، تەنها یارمەتیم بدەن لەم گەشتەدا تێپەڕ بم.

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
تکایە، تەنها یارمەتیمان بدەن لەم دۆخەدا تێپەڕین.

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
ئەم سەفەرە؟ کچە لە خەو هەڵسە.

357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
ئەم سەفەرە کۆتایی نایەت
کاتێک دەگەڕێیتەوە ماڵەوە.

358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
هەرگیز لەم شەمەندەفەرە دانابەزیت.

359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
ئێوە دوو کەس ئێستا ڕاهێنەرن.

360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
واتە هەموو ساڵێک،
ئەوان دەتکێشنە دەرەوە،

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
و وردەکارییەکانی ڕۆمانسیەتەکەت پەخش بکە.

362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
هەموو ساڵێک، تایبەتی خۆت
ژیان دەبێتە هی ئەوان.

363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
لەمەودوا کاری خۆت
ئەوەیە کە سەرقاڵکەر بێت.

364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
بۆیە خەڵک لەبیریان دەچێت چی
کێشە ڕاستەقینەکان بریتین لە...

365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- کەواتە چی بکەین؟
- تۆ زەردەخەنە دەکەیت.

366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
تۆ کارتەکان دەخوێنیتەوە
کە ئیفی پێت دەدات.

367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
وە تۆ بە خۆشی دەژیت.

368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
پێت وایە دەتوانیت ئەوە بکەیت؟

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
ها؟

370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
بەڵێ؟

371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
وەرە ئێرە.

372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
تۆ باش دەبیت. بەڵێن دەدەم.

373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>من و کاتنیس دەمانەوێت
بۆ ئەوەی سەرکەوتنەکەمان لەگەڵ ئێوەدا بەشی بکەین.</i>

374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
وە سوپاس و پێزانینمان بۆ The Capitol

375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
بۆ کۆکردنەوەی ئێمە.

376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
پەیوەندی خۆشەویستی بوو،

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
لە کۆشکی فیلمی The Games ساختە کراوە

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>ئەوە گەورەترین خەڵاتی ئێمە بوو.</i>

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>چونکە خۆشەویستی و خۆشەویستی ڕاستەقینە</i>

380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>کە ڕێگە بە هەموومان دەدات بەرگەی سەختییەکانمان بگرین.</i>

381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>ئەوە دڵ چاک دەکاتەوە</i>

382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>و تەنیایی و...
مانا بە ژیانمان دەبەخشێت.</i>

383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
هەروەها دەمانەوێت لەگەڵتان بەشداری بکەین
خەمەکانی خەسارەتەکانت.

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
ڕێزلێنانی ئەم...

385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
ڕێزلێنانی ئەم قەزایە
جەنگاوەری ئازا و بەڕێز بوون.

386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
شەرەفیان بۆ بنەماڵەکانیان هێنا

387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
و شانازی بۆ گەلەکەیان.

388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>هەموومان یەکگرتووین،
هەم سەرکەوتوو و هەم دۆڕاو،</i>

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>لە خزمەتکردنی ئامانجێکی هاوبەشدا.</i>

390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
دەست خۆش.

391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
ڕۆژێک، من خۆبەخشانە کار دەکەم.
هەروەک چۆن تۆ کردت.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
تەنها خەونێک بوو. داوای لێبووردن دەکەم.

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
ئاساییە. منیش ئەوانیش بەدەست دەهێنم.

394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
شەو شاد.

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
پیتا.

396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
لەگەڵم دەمێنیتەوە؟

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
بەڵێ.

398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
گشت کاتێک.

399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>هەموومان یەکگرتووین،</i>

400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>هەم سەرکەوتوو و هەم دۆڕاو،</i>

401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>لە خزمەتکردنی ئامانجێکی هاوبەشدا.</i>

402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
دەسەڵات و شکۆمەندی

403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- لە زە کاپیتوڵ.
- کارتەکان دابنێ!

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
بەڕاستی ڕای خۆت پێمان بڵێ!

405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
ئەمڕۆ پەنەم. سبەی پەنەم.
پەنەم بۆ هەمیشە.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
قژت خۆشەویست دەردەکەوێت ئازیزم.

407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
کەی دەستت کرد بە لەبەرکردنی بەو شێوەیە؟

408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
هەموو کەسێک لە قوتابخانە لەبەری دەکات
ئێستا بەم شێوەیە باپیرە.

409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
بەفر چاودێری ئێمە دەکات.

410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
ئەگەر دەیەوێت قەزاکان ئارام بکەیتەوە،

411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
بەڵێنتان پێدەدەم، ئەو دڵخۆش نییە.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
لەبری ئەوەی عاشق بن،

413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
ئێوە دوو کەس دەنگتان وەک ئەوە وایە کە دەخوێننەوە

414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
لە کتێبی ڕێنمایی کونکردنەوە.

415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
تۆ هەوڵ دەدەیت ئەو شتانە بخوێنیتەوە
کە ئیفی بۆمان دەنووسێت.

416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
ئەوە بە سەرۆک سنۆ بڵێ
کاتێک دوو ڕۆژی تر دەیبینیت.

417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
من کراوەم بۆ پێشنیارەکان.

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
دەمانتوانی هاوسەرگیری بکەین.

419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
ئەوە یارمەتیدەر نییە.

420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
من جدیم.

421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
ئەگەر وەک وتت ئێمە...
لەم شەمەندەفەرەدا بۆ هەمیشە،

422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
لە کۆتاییدا ڕوودەدات.

423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
بۆ ئێستا نا؟

424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
بەڕاستی لێدوانێک دەدات.
ئەوەت پێ دەدەم.

425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
بەڵێ، دڵنیابە. با بیکەین.

426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>تەنها کاتێک بیرت لێدەکردەوە
شتەکان نەیاندەتوانی لەوە ورووژێنەرتر بن</i>

427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>چوونە ناو کوارتەر کوێلێکی زۆر تایبەت،</i>

428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
دوو خۆشەویستە کوشندەکەمان...
دەربڕینی دڵخوازی من.

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...لە قەزای ١٢ەوە

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
سەرسامیان کردووین
لەگەڵ پێچێکی نوێ لە خۆشەویستییەکەی خۆیاندا.

431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
با سەیرێک بکەین.

432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
ئاو...

433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
کۆتایی چیرۆکێکی ئەفسانەیی
بۆ دوو خۆشەویست کە ئەستێرە بڕاون.

434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>ئەوە جوانە. جوانە.</i>

435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>و پاشان ئەمشەو،</i>

436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>ئەو گەشتەی کە دەستی پێکرد
لە کونەکانی قەزای ١٢</i>

437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>لە کوێ کۆتایی دێت؟</i>

438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
کۆشکی سەرۆکایەتی...

439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
ئاهەنگی ساڵ.

440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
چاوەکان گەشاوە. چەناگە بەرز دەکاتەوە. زەردەخەنە دەکات لەسەر.

441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
من قسەت لەگەڵ دەکەم کاتنیس.

442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
ئێستا، فۆتۆگرافەران دەبن. چاوپێکەوتنەکان.

443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
هەمووان لێرە دەبن بۆ ئەوەی ئاهەنگتان بگێڕن.

444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
سەرکەوتنەکانی من.

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
هەمووی هەناسە بدەن منداڵان.

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
ئەمە هەمووی بۆ ئێوەیە.

447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
ئارامە.

448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
بۆچوون.

449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
وەرە وەرە.

450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
وەرە لەگەڵمان.

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
ببورن، ببورن.

452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
وەرە وەرە.

453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
دەست بگرن.

454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
وە کتێبخانەکەش. هەمووی لە ماهۆگانی.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
سڵاو، سڵاو!

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
هێشتا نا، هێشتا نییە. نەخێر نەخێر نەخێر.

457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
ئوو، پەردەکان!

458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
هەموو کەسێک کە هەر کەسێک بێت لێرەیە.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
وە هەموویان دەیانەوێت تۆ بناسن.

460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
فلاڤیۆس! ئۆکتاڤیا!

461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
یەکێک لەمانەی تاقی بکەرەوە. ئەوان ئیلاهیین.

462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
نەخێر ناتوانم شتێکی تر بخۆم.

463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- لێرە.
- ئەمە چییە؟

464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
بۆ ئەو کاتەیە کە تێر دەبیت.

465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
نەخۆشت دەکات.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
بۆیە دەتوانیت بەردەوام بیت لە خواردن.

467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
چۆن دەتتوانی تامی هەموو شتێک بکەیت؟

468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
پێم وایە کاتی سەماکردنە.

469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
کاتنیس؟

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
خەڵک لە ١٢دا لە برسێتیدا دەمرن.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
لێرەدا، ئەوان تەنها فڕێ دەدەن
ئەوە تا شت زیاتر لە.

472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
کاتنیس؟ پیتا.

473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
ئەمە پلۆتارک هێڤنسبییە.
سەرۆکی یاریکەر.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
جێنشینی سێنێکا کرین.

475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
ئەوە کردەوەیەکی سەختە کە پەیڕەوی لێبکرێت.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
پیتا!

477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
دەتوانم بتوانم؟

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
تکایە.

479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
کەواتە ئاهەنگەکەت چۆنە؟

480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
کەمێک سەرسەختە.

481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
ترسناکە.

482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
هێشتا ئەگەر واز لە حوکمدانی ئەخلاقی خۆت بهێنیت،
دەتوانێت خۆش بێت.

483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
کەواتە ئایا تۆ کاتێکی خۆش بەسەر دەبەیت؟

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
من سەرۆکی یاریکەرم. خۆشی کاری منە.

485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
پێی وابوو ئەوە بووە کە ڕوویداوە
بۆ سێنێکا کرین. زۆر خۆشە.

486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
سێنێکا بڕیاریدا واز لە هەناسەدان بهێنێت.

487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
بڕیاریدا.

488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
ئەوە بوو یان تووی ژەهراوی.

489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
بوون بە Head Gamemaker هەرگیز نەبووە

490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
پارێزراوترین کارە لە جیهاندا.

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
ئەوا بۆ لێرەیت؟

492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
هەمان هۆکاری تۆ. من خۆبەخشانە بووم.

493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
بۆچی؟

494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
هیوا.

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
چانسی دروستکردنی The Games
مانای شتێکە.

496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
یارییەکان مانای هیچیان نییە.

497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
تەنها مەبەستیان ترساندنمانە.

498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
باشە، ڕەنگە تۆ بوویت
کە ئیلهامبەخش بوو بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە.

499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
ئاه!

500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
بەخێرهاتنی سەرۆکایەتی.

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
دڵنیام جارێکی تر یەکتر دەبینینەوە.

502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
کاتنیس، وەرە. سەرۆک کۆمار چاوەڕوانە.

503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
پێت وایە ئێمە قەناعەتمان پێکرد؟

504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
دڵنیا نیم چیتر دەتوانین بیکەین.

505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
ئەمشەو،

506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
لەسەر ئەمە، دوا ڕۆژی گەشتەکەیان،

507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
دەمەوێت پێشوازی لە دوو سەرکەوتووەکەمان بکەم.

508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
دوو گەنج کە ئایدیاڵەکانمان بەرجەستە دەکەن

509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
لە هێز و ئازایەتی.

510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
وە من، بە شێوەیەکی شەخسیی، دەمەوێت
بۆ پیرۆزبایی لێکردن

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
لەسەر ڕاگەیاندنی دەستگیراندارییان.

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
خۆشەویستی ئێوە ئیلهامبەخش بووە بۆ ئێمە.

513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
وە دەزانم بەردەوام دەبێت لە ئیلهامبەخشین بۆ ئێمە

514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
هەموو ڕۆژێک

515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
بۆ تا ئەو کاتەی کە ڕەنگە بژیت.

516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>سەیریان بکە.</i>

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
ئەو ئەو کەسە نییە کە پێیان وایە.

518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
ئەو سەرکردە نییە.

519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
تەنها دەیەوێت پێستی خۆی ڕزگار بکات.
ئەوەندە سادەیە.

520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
پێم وایە ئەوە ڕاستە.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
بەڵام ئەو بووەتە...
چرایەکی هیوا بۆ یاخیبوون.

522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
وە دەبێت ئەو کچە لەناوببرێت.

523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
منیش لەگەڵ ئەوەدام کە ئەو کچە دەبێ بمرێت.
بەڵام بە شێوەیەکی دروست.

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
لە کاتی گونجاودا.

525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
جوڵە و جووڵەی پێچەوانەیە.
وە ئەوە تەنها شتێکە کە دەبێت سەیری بکەین.

526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
کاتنیس ئێڤەردین هێمایەکە.
مۆکینگجای ئەوان.

527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
ئەوان پێیان وایە ئەو کچە یەکێکە لەوانە.

528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
پێویستە نیشان بدەین کە ئەو یەکێکە لە ئێمە.

529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
پێویست ناکات لەناوی ببەین.
تەنها وێنەکە.

530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
پاشان ڕێگە بە خەڵک دەدەین ئەو کارانەی دیکە بکەن.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
پێشنیاری چی دەکەیت؟

532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
بازاڕە ڕەشەکان دابخەن.

533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
ئەوەی کەمیان هەیە بیبەن.

534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
پاشان بڕی دوو هێندە
لە شەق و لەسێدارەدان.

535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
بیانخەنە سەر تیڤی. ڕاستەوخۆ پەخشیان بکەن.

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
ترس بچێنە. ترسی زیاتر.

537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
کار ناکات. ترس نایکات
تا ئەو کاتەی هیوایان هەبێت کار بکەن.

538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
وە کاتنیس ئێڤەردین هیوایان پێدەبەخشێت.

539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
ئەو کچە دەستگیرانی بووە.

540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
هەموو شتێک لەسەر ئەوە دروست بکە.

541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
چ جۆرە جلێک لەبەر دەکات؟
شەق لێدان.

542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
کێکەکە چۆن دەبێت؟
لەسێدارەدان.

543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
کێ لەوێ دەبێت؟ ترس.

544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
ڕووپۆشکردنی بەتانی. پاڵ بە دەموچاویانەوە بنێ.

545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
نیشانیان بدە کە ئێستا یەکێکە لە ئێمە.

546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
زۆر ڕقیان لێی دەبێتەوە،

547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
لەوانەیە تەنها لە پێناو تۆدا بیکوژن

548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
درەوشاوە.

549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
کەی تۆ...

550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
پێویستە قسە بکەین.

551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
لە کوێ ڕادەکەین؟

552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
بۆ ناو دارستانەکان. وەک ئێمە
هەمیشە باسی...

553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
ئەگەر هەر ئێستا بڕۆن،

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
دەتوانین تا ئەمشەو لێرە دوور بین.

555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
بەڵێ، "ئێمە" کێین؟

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
تۆ و من و دەزگیرانەکەت؟

557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
ئیتر تەنها من و پیتا نین.

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
بەفر هەڕەشەی کوشتنت لێکرد.

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
کەسی تر هەیە؟

560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
باشە، ئەو بە تەواوی نەیکرد
کۆپییەکی لیستەکەم پێ بدە

561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
بەڵام پێشبینییەکی باش،
هەردوو خێزانەکەمان دەگرێتەوە.

562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
مەگەر چی؟ تۆ و پیتا هاوسەرگیری دەکەن؟

563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
مەگەر ئێستا هیچ نەبێت.

564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
گەیڵ، دەتوانین بیکەین.

565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
تۆ خۆت وتت کە دەتوانین بیکەین
بەیانی دروێنەکردن بوو.

566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
ئێستا چی دەڵێی؟

567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
ئایا تۆ منت خۆش دەوێت؟

568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
گەیڵ، دەزانی هەستم چییە بەرامبەرت.

569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
بەڵام ناتوانم بیر لەوە بکەمەوە
هەر کەسێک بەو شێوەیە لە ئێستادا.

570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
تاکە شتێک کە دەتوانم بیری لێبکەمەوە

571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
هەموو ڕۆژێک، هەموو ساتێکی بەئاگابوون

572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
لەبەر ئەوەی دروێنەکردن، ئەوەیە کە من چەندە دەترسم.

573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
هیچ شوێنێک بۆ هیچ شتێکی تر نییە.

574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
بەڵام ڕەنگە، ئەگەر لێرە دوورکەوتینەوە،

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
ئەگەر چووینە شوێنێکی سەلامەت،
دەکرێت جیاواز بێت.

576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
دەتوانم جیاواز بم.

577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
پێت وایە ڕەنگە بلۆفی سەرۆک کۆمار؟

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
ئەو بلۆف ناکات.

579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
نەک لەگەڵ ئەوەی لە قەزاکاندا دەگوزەرێت.

580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
مەبەستت چیە؟

581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
چیت بینی؟

582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
خەڵکێک شەڕیان دەکرد
لە شەقامەکاندا، و ئاگرکەوتنەوە،

583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
و ئاشتیپارێزەکان بە دەمانچە دەیانکوژن،

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
بەڵام خەڵکەکە...

585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
چی؟ خەڵک چی بوون؟

586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
ئەوان شەڕیان دەکرد.

587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
ئەوە ڕوودەدات.

588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
دواجار ڕوودەدات.

589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
دەبوو تەنها نان بخۆم
تووەکانی ناو گۆڕەپانەکە

590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
و وەک بڕیار بوو مرد.

591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
ئەوا هەموو شتێک دەگەڕایەوە
بۆ ئاسایی و هەمووان سەلامەت دەبوون.

592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
سەلامەتە بۆ چی؟

593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
بۆ برسێتی؟ وەک کۆیلە کار بکەن؟

594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
منداڵەکانیان بنێرن بۆ دروێنەکردن؟

595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
تۆ ئازاری خەڵکت نەداوە کاتنیس.

596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
دەرفەتت پێداون.

597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
تەنها دەبێت وا بن
ئەوەندە ئازا بێت کە بیبات.

598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
پێشتر لە کانەکاندا قسە هەیە.
خەڵک دەیانەوێت شەڕ بکەن.

599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
دەبێت بچین گەیڵ، پێش ئەوەی بمانکوژن.

600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
ئەوان دەمانکوژن.

601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
ئەی خێزانەکانی تر چی؟ ها؟

602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
ئەوانەی دەمێننەوە. چییان بەسەر دێت؟

603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
خەڵک چاویان لە تۆیە کاتنیس.

604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
نامەوێت کەس سەیری من بکات.

605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
ناتوانم یارمەتیان بدەم.

606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
تۆ ئەوەی دەتەوێت ئەنجامی دەدەیت.

607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
من لێرە دەمێنمەوە.

608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
بابەتی فەرماندە،

609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
بەخێربێن بۆ قەزای ١٢.

610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
با دەست بە کار بکەین.

611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- با بڕۆین! بەردەوام بە لە جوڵە!
- لە نزیکەوە بمێنەرەوە!

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>بدۆزەرەوە و پاکی بکەرەوە.</i>

613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>هەموو شتە قاچاخەکان بسوتێنن.</i>

614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
با بڕۆم!

615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
ڕیپەر!

616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
چاوم!

617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
من لێرە دەرت دەکەم.

618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
نەخێر!

619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
وازی لێ بێنە ئەو بێت! وەستان!

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
نەخێر!

621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
لە گۆڕەپانەکەدا.

622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
لێرە.

623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
بەڵێ، ئەوە لەوێ ڕابگرە.

624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
نەخێر!

625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
نەخێر! نەخێر! وەستان!

626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
کاتنیس!

627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
ئاساییە.

628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
تەنها بڕۆ. ئاساییە.

629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
جووڵە.

630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
یەکێکی ترت دەوێت؟

631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
بەردەوام بە.

632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- واو، واو، واو!
- لە ڕێگام دەربکە!

633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
نەخێر، تۆ ناتەوێت تەقەی لێ بکەیت.

634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
چۆنە تەقە لە هەردووکتان بکەم؟

635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
سەیرکە فەرماندە تۆ لێرە تازەیت.

636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
متمانەم پێ بکە، هەوڵ دەدەم یارمەتیت بدەم.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
من هایمیچم.

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
تۆ ئەو دەناسیتەوە؟ کاتنیس ئێڤەردین.

639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
دارلینگ ئۆف زە کاپیتوڵ.

640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
دەستوەردانی لە ئاشتیپارێزێکی کرد.

641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
هەرگیز نەمگوتووە زیرەکە.

642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
سەیرکە، پێشتر بەدەستت هێناوە
یەک دوو شەق لە ناوەوە، ڕاستە؟

643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
ئەوە بەس نییە. ئەو کەسێکی ئاژاوەگێڕە.

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
ئاسان، ئاسان.

645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
سەیرکە...

646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
تۆ دڵنیای سنۆ
سێ ڤیکتۆری مردووی لێرە دەوێت؟

647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
چونکە ئەوە ئەوەیە کە ئێمە سەیری دەکەین.

648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
ئەوەندە خراپە کە دەموچاوت نیشانە کرد

649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
لە سەروبەندی ئاهەنگی هاوسەرگیری گەورەدا.

650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
با بڕوات. وە ئێمەش دەیکەین.

651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
باشە.

652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
باشە.

653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
بەڵام جارێکی تر، ئەوە تیمی تەقەکردنە.

654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
بیرۆکەیەکی نایاب.

655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
گرنگ نییە ئەو کچە کێیە.

656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
گۆڕەپانەکە پاک بکەرەوە!

657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
هەمووتان قەدەغەی هاتووچۆن.

658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
هەر کەسێک دوای تاریکی دەرچوو

659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
لە کاتی بینین تەقەی لێدەکرێت.

660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
لێرە دەربهێنە.

661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
ئەوە گەیلە.

662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
لێرە بیگەیەنە.

663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
لێرەدا دەڕۆین.

664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
بەڕاستی ئاسانە. سەرەوە، سەرەوە

665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
باشە.

666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
باشە. سوپاس.

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
سەری نوێ ئاشتیپارێز.

668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
بە تەواوی ئاشتیانە نییە.

669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
چاوت لەبیر کرد. پێویستی بە درز نییە.

670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
پۆشاکێکی بەفری دروست بکە.

671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
پیتا، بەفرەکە بەدەست بهێنە. گیایەکان ورد دەکەم.

672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
ئەوە چییە؟ ئەوەش ئازاری دەدات.

673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
پێویستی بە مۆرفلینگ هەیە.

674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
ئاساییە.

675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
دایک. نەخێر من دەیکەم.

676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
ئای خوایە.

677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
تکایە دەستی بگرن.

678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
ئەوە باشترە.

679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
هێی، کاتنیپ.

680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
سڵاو.

681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
پێم وابوو تا ئێستا نەماویت.

682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
من بۆ هیچ شوێنێک ناڕۆم.

683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
من هەر لێرە دەمێنمەوە.
هەموو جۆرە کێشەیەک دروست بکە.

684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
هەروەها منیش.

685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
سڵاو.

686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
دەتەوێت هەندێک پشوو بدەیت؟

687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
دەتوانم بۆ ماوەیەک چاودێری بکەم.

688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
دەچم بەفری زیاتری بۆ بهێنم.

689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
سڵاو.

690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
چاوت چۆنە؟

691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
ئەوە چاوم نییە کە بێزارم دەکات.

692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
چۆن بتوانین بەم شێوەیە بژین؟

693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
چۆن کەسێک بەم شێوەیە بژی؟

694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
ئەوە ژیان نییە، بەڵام...

695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
لە دوایین یارییەکانەوە،
شتێک جیاوازە.

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
من دەتوانم بیبینم.

697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
چی دەبینیت؟

698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
هیوا.

699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
تۆ لەوە تێدەگەیت هەرچییەک بێت
منیش دەگەڕێمەوە بۆ لای تۆ و دایکم.

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
نامەوێت ئازارت پێ بگات.

701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
پێویست ناکات بمپارێزیت. یان دایکم.

702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
ئێمە لەگەڵ ئێوەین.

703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
تۆم خۆش دەوێت.

704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
منیش تۆم خۆش دەوێت.

705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
پەخشەکە لێرەدا بڕاوە.

706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
پێش ئەوەی هیچ کام لە وروژاندنەکان ڕووبدات.

707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
چەند کەس بینیویەتی؟

708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
سەختە بڵێم. دواکەوتنی پێنج چرکە هەبوو،

709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
بەڵام بە خێرایی ڕوویدا.

710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
ئەگەر ناتوانیت کاتنیس ئێڤەردین لەخۆ بگرێت،

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
پاشان دەبێت کۆتایی پێبهێنم.

712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
من لەوە تێدەگەم.

713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
وە نەک تەنها ئەو.

714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
دەبێت تەواوی جۆرەکەی لەناوببرێت.

715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
جۆرەکەی کاکە؟

716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
سەرکەوتووەکانی تر.

717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
ئێستا بەهۆی ئەوەوە،
هەموویان مەترسی دروست دەکەن.

718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
بەهۆی ئەوەوە،

719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
هەموویان پێیان وایە کە نەدۆڕاون.

720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
هەر یارییەک پێت وایە یاری دەکەیت،

721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
ئەوانەی لە دەرەوەن نین
یاریکردن پێی لەگەڵ تۆ.

722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
ڕێگەیەک هەیە کە هێشتا بتوانین سەرکەوین.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
ئەوە ئەوەیە کە ئێمەی Gamemakers
حەز دەکەن پێی بڵێن "چرچ و لۆچی".

724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
بەڕێزان،

725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
ئەمە ٧٥ ساڵەی یارییەکانی برسێتییە.

726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>وە لە...
چارتەری یارییەکان</i>

727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>کە هەر ٢٥ ساڵ جارێک،
چارەک کوێل</i>یەک دەبوو

728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>بۆ ئەوەی بۆ هەر نەوەیەکی نوێ تازە بمێنێتەوە</i>

729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>بیرەوەری ئەوانەی مردوون</i>

730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>لە ڕاپەڕین دژی کاپیتوڵ.</i>

731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>هەر کوێلێکی چارەک جیا دەکرێتەوە</i>

732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>لەلایەن یارییەکانەوە کە گرنگییەکی تایبەتی هەیە.</i>

733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>وە ئێستا لەسەر ئەمە،</i>

734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
یادی ٧٥ ساڵەی...
شکستی یاخیبوون،

735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
ئێمە ئاهەنگی چارەکی سێیەمی کوێل دەگێڕین

736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
وەک بیرخستنەوەیەک کە تەنانەت بەهێزترینەکانیش

737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>ناتوانێت بەسەر دەسەڵاتی The Capitol زاڵ بێت.</i>

738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>لەسەر ئەمە، یارییەکانی چارەکی سێیەمی کوێل،</i>

739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>ڕیزبەندی نێر و مێ</i>

740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>بۆ دروێنەکردنن</i>

741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>لە مەلەوانگەی هەبووەوە
لە سەرکەوتووەکان لە هەر قەزایەکدا.</i>

742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
نەخێر!

743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
مەبەستی کێیە؟

744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>سەرکەوتوانان دەبێت خۆیان پێشکەش بکەن
خۆیان لە ڕۆژی دروێنە</i>دا

745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- بەبێ گوێدانە تەمەن...</i>
- کاتنیس...

746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...دۆخی تەندروستی</i>

747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>یان دۆخ.</i>

748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
نەخێر.

749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
پیتا.

750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
ئاه. لەوێیە ئەو کچە.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
لە کۆتاییدا بیرکارییەکەی کرد، ها؟

752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
وە تۆ هاتووی بۆ، چی؟

753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
داوام لێ بکە... بمرم؟

754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
من لێرەم بۆ خواردنەوە.

755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
ئۆی.

756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
لە کۆتاییدا شتێک کە بتوانم یارمەتیت بدەم.

757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
چییە بڵێ کە پیتا
٤٥ خولەک پێش ئێستا لێرە بوو

758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
سواڵکردن بۆ ڕزگارکردنی ژیانت
و تۆ تەنها ئێستا دەردەکەویت؟

759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
واتە دەبێت ڕزگاری بکەین.

760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
دەتوانیت ١٠٠ ژیان بژیت
و هەرگیز شایەنی ئەو کوڕە نین.

761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
وەرە هایمیچ.

762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
هیچ کەسێکی شایستە هەرگیز یارییەکانی The Games ناباتەوە.

763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
هەرگیز کەس لە یارییەکانی The Games ناباتەوە. ماوە.

764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
ڕزگاربووان هەن.

765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
هیچ براوەیەک نییە.

766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
پیتا دەبێت لە ژیاندا بمێنێتەوە.

767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
دەبێت هەرچییەک بێت بیکەین
پێویستی بە ڕزگارکردنی هەیە.

768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
باشە، ئەگەر...

769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
ئەگەر ناوی بانگ بکەن،
من لە شوێنی ئەو خۆبەخشانە کار دەکەم.

770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
هایمیچ، سوپاس.

771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
بەڵام ناوی من و پیتا بانگ دەکەن خۆبەخشەکان،

772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
هیچ شتێک نییە کە بتوانم بیکەم.

773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
دەتوانیت لە گۆڕەپانەکەدا یارمەتی بدەیت.
وەک چۆن تۆ بۆ منت کرد.

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
ئاه...

775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
پێم وایە ئەم یارییانە جیاواز دەبن.

776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
من گرنگی پێ نادەم. هەرچی لە تواناتدا بوو بیکە.

777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
پیتا دەژی. نەک من.

778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
بەڵێنم پێ بدە.

779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
باشە.

780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
دەبوو بڕۆین کە تۆ وتت.

781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>بەخێر بێیت.</i>

782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
بەخێربێن.

783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
لە کاتێکدا یادی ٧٥ ساڵەی یاد دەکەینەوە

784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
و چارەکی سێیەم کوێل

785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
لە یارییەکانی برسێتی.

786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
وەک هەمیشە،

787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
خانمان سەرەتا.

788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
ڕێزلێنانی مێینە لە قەزای ١٢، ٢٠١٩.

789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
کاتنیس ئێڤەردین.

790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
سەمەرە.

791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
وە ئێستا بۆ پیاوەکان.

792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
ڕێزلێنانی نێر لە قەزای ١٢.

793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
هایمیچ ئابەرناتی.

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
من وەک تریبیوت خۆبەخشانە کار دەکەم.

795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
ناتوانم ڕێگەت پێبدەم ئەوە بکەیت.

796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
تۆ ناتوانی ڕێگریم لێ بکەیت.

797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- پیتا.
- وازی لێ بێنە.

798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
زۆر باشە.

799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
ڕێزلێنان لە قەزای ١٢.

800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
کاتنیس ئێڤەردین

801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
و پیتا مێلارک.

802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
باشە، تەنها شتێک کە دەمێنێتەوە ئەوەیە...

803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
ئای، نەخێر. بەڵام، بەڵام، بەڵام...

804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
کاتنیس!

805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- دەگەم بە ماڵئاواییکردن.
- کاتنیس!

806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
پلانی نوێ. ڕاستەوخۆ بەرەو شەمەندەفەرەکە.

807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
نەخێر، دەبێت ماڵئاوایی بکەم.

808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
کاتنیس!

809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
نەخێر.

810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
ماڵئاوا!

811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
باشە.

812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
پێش ئەوەی دەست پێ بکەین، بیرکردنەوەیەکم هەبووە.

813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
تۆ ناڵێی؟

814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
کاتنیس پینە زێڕینەکەی مۆکینگجای هەیە.

815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
من قژم هەیە.

816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
من دوو کوڕتان بۆ دەهێنم
شتێکی زێڕین.

817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
ئەه... بۆچی ئەوە؟

818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
نیشانەیەک.

819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
نیشانیان بدە کە ئێمە تیمین.

820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
وە ناتوانن تەنها...

821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
دەست خۆش.

822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
باشە. ئێستا...

823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
هەموو شتێک جیاواز دەبێت،
چونکە ئەوە Quarter Quell ە.

824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>کاپیتوڵ هیچ خەرجیەکی نەکردووە.</i>

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>ناوەندێکی نوێی ڕاهێنان.</i>

826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>ناوچەی ژیانی تریبیوتی نوێ.</i>

827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>وە بێگومان گۆڕەپانێکی زۆر تایبەت.</i>

828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>بەڵام ئەمساڵ تۆ دەبیت
ڕووبەڕووی براوەی تر دەبێتەوە.</i>

829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>دڵخوازەکانی کاپیتوڵ.</i>

830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>زیرەک، فێڵباز، لێهاتوو.</i>

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>وە هەموویان یەکتر دەناسن.</i>

832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>ئێوە دوو کەسی دەرەکین.</i>

833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
من دەمەوێت ئێوە لەبیرتان بچێت

834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
هەموو ئەو شتانەی کە پێت وایە دەیزانیت
دەربارەی یارییەکان.

835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
ساڵی ڕابردوو یاری منداڵان بوو.

836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
ئەمساڵ، تۆ مامەڵە دەکەیت
لەگەڵ هەموو بکوژە بە ئەزموونەکان.

837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
باشە. ئەوە بۆ ئێمە چی دەگەیەنێت؟

838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
ئەمەش واتە تۆ دەبیت
بۆ ئەوەی هەندێک هاوپەیمانیان هەبێت.

839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
باشە. پێم وایە کە ئەگەر...

840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
وۆپ. تۆ کێشەکە نیت.

841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
نەخێر.

842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
سەیرکە، تۆ لە دۆخێکی خراپەوە دەست پێدەکەیت.

843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
زۆربەی ئەم کەسانە
ساڵانێکە هاوڕێی یەکترن.

844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
ئەوە تەنها ئێمە بەرزتر دەکاتەوە
لە لیستی کوشتنەکانیان.

845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
بە شێوازی خۆت بیکە، بەڵام
من ئەم کەسانە دەناسم.

846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
تۆ بە تەنیا بڕۆیت،

847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
یەکەم جوڵەیان بڕیارە
بێت بۆ ئەوەی ڕاوت بکات.

848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
هەردووکتان.

849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
کاتنیس، وەرە.

850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
چۆن هیچ کام لە ئێمە تەنانەت متمانەی بە یەکتری هەبوو؟

851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
قسە لەسەر متمانە نییە.
پەیوەندی بە مانەوە هەیە لە ژیاندا.

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
کشمیر و گلۆس.

853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
خوشک و برا. قەزای 1.

854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
لە یارییەکانی پشت بە پشتدا سەرکەوتنیان بەدەستهێنا.
خۆشەویستەکانی کاپیتوڵ.

855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
سپۆنسەرێکی زۆر. کوشندە دەبن.

856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
وە نیوەکەی تری پاکێجی پیشەیی،

857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
بروتوس و ئینۆباریا.

858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
چی لەگەڵ ددانەکانیدایە؟

859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
ئەو وای لێکردبوو کە فایلیان بۆ بکرێت بۆ ناو ددانەکان
بۆ ئەوەی بتوانێت قوڕگی خەڵک بدڕێنێتە دەرەوە.

860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
ئەو پابەندە. ئەوەم پێ دەدەم.

861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
وایەرێس و بیتی. نەخێر
شەڕکەرەکان، بەڵام درەوشاوە.

862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
وە سەیرە. شارەزای تەکنەلۆژیای ڕاستەقینە.

863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
یارییەکانی بە کارەبا لێدان بردەوە

864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
شەش ڕێزلێنان بە یەکجار.

865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
مۆرفلینگەکان. وەستاکانی کامۆفلاج.

866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
لە بنەڕەتدا، یارییەکانیان بە...
خۆ شاردنەوە تا هەموو کەسێکی تر مرد.

867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
لەو کاتەوە خۆدەرمانکردن.
کە چەپڵە بۆ لێدەدەم.

868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
نەک هەڕەشە.

869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
فینیک ئۆدایر، ڕاستە؟

870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
بەڵێ. لە تەمەنی 14 ساڵیدا یارییەکانی بردەوە. بچووکترین تا ئێستا.

871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- لەڕادەبەدەر خۆبەزلزان.
- تۆ گاڵتە دەکەیت.

872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
بەڵێ گاڵتە دەکەم. ئەو تاوسێکە.

873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
پێشینەیەکی کۆی گشتی.

874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
بەڵام ئەو خۆشەویستەکەی The Capitol ە.
لێرە خۆشیان دەوێت.

875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
دڵڕفێن، زیرەک،

876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
و زۆر لێهاتووە لە شەڕدا.
بەتایبەت لە ئاودا.

877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
ئەی لاوازییەکان؟

878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
یەک. ماگس.

879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
ئەو خۆبەخشانە کاری بۆ ئانی کرد.

880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
ماگس ڕاهێنەری بوو
و لە بنەڕەتدا پەروەردەی کردووە.

881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
ئەگەر بە هەر شێوەیەک هەوڵی پاراستنی دەدات،
ئاشکرای دەکات.

882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
کابرایەکی لەو جۆرە دەبێت بزانێت
ئەو ناتوانێت بیکات.

883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
گرەو دەکەم کاتێک بەڕاستی دێتە خوارەوە بۆی،
ئەو نایپارێزێت.

884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
باشە کاتنیس، تەنها هیوادارم کەی
ئەو دەچێت، ئەو بە خێرایی دەڕوات.

885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
لە ڕاستیدا خانمێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە.

886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
چۆن گەیشتینە ئێرە، ها؟

887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
کاتنیس.

888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
سڵاو فینیک.

889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
کوبەی شەکرت دەوێت؟

890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
مەبەستم ئەوەیە کە بڕیارە وا بێت
بۆ ئەسپەکان، بەڵام...

891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
مەبەستم ئەوەیە کێ گرنگییان پێدەدات، ڕاستە؟

892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
ساڵانێکیان دەستکەوت بۆ خواردنی شەکر،
لە کاتێکدا من و تۆ...

893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
باشە ئەگەر شتێکی شیرین ببینین،
باشترە دەستی پێ بگرین.

894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
نەخێر سوپاس. بەڵام زۆرم پێ خۆشە
بۆ ئەوەی ڕۆژێک ئەو جلە بە قەرز وەربگرێت.

895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
تۆ زۆر ترسناک دەردەکەویت لەو گاتۆپەدا.

896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
چی بەسەر...
جل و بەرگی کچێکی بچووکی جوان؟

897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
من لەوان گەورەتر بووم.

898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
بە دڵنیاییەوە تۆ ئەوەت کرد.

899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
شەرم لەم شتەی کوێل.

900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
ئێستا، تۆ...

901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
دەکرا خۆت دەرببڕیت
وەکو باندێک لە فیلمی The Capitol.

902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
گەوهەر، پارە، هەر شتێک کە ویستت.

903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
باشە من حەزم لە گەوهەر نییە
و پارەم زیاترە لەوەی پێویستم پێیەتی، بۆیە...

904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
چیت کرد
بە هەموو سامانەکەتەوە، بەهەر حاڵ؟

905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
من لە هیچ شتێکدا مامەڵەم نەکردووە
بەقەد پارە لە ساڵانی ڕابردوودا باو.

906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
پاشان خەڵک چۆن پارەی...
چێژی کۆمپانیاکەتان؟

907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
لەگەڵ نهێنیەکان.

908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
ئەی تۆ کچە ئاگرین؟

909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
هیچ نهێنیەک هەیە شایەنی کاتم بێت؟

910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
من کتێبێکی کراوەم.

911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
پێدەچێت هەمیشە هەمووان نهێنییەکانی من بزانن

912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
پێش ئەوەی خۆم بیانناسم.

913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
بەداخەوە پێم وایە ئەوە ڕاستە.

914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
ببورە ناچار بوویت ئاهەنگی هاوسەرگیریەکەت هەڵبوەشێنیتەوە.

915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
دەزانم چەندە وێرانکەر
ئەوە دەبێت بۆ تۆ بێت.

916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
بەهیوای ڕۆژێکی شاد.

917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- پیتا.
- فینیک.

918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
چی دەویست؟

919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
بۆ ئەوەی هەموو نهێنیەکانم بزانم.

920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
هم. دەبێت بچێتە ڕیزەوە.

921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>ڕێزگرتن، بەرزبوونەوە.</i>

922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
هیچ دەست لێدان و زەردەخەنەیەک، ئەمجارەیان.

923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
من دەمەوێت تۆ ڕاستەوخۆ سەیری پێشەوە بکەیت

924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
وەک ئەوەی بینەر و ئەم
تەواوی ڕووداوەکە لە ژێر تۆدایە.

925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
ئەوە دەبێ ئاسان بێت.

926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
کاتێک ئامادە بوویت ئەمە فشار بخەرە سەر.

927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
بەهیوای بەختێکی باش.

928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
لێرە دێن!

929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
لە قەزای ١٢. دڵخوازەکانمان.

930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- باشە...
- یان خۆشەویستترینی من.

931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
لەوێیە!

932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
ئۆی.

933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
ئاگر لە ماڵەوە!

934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
کاتنیس! کاتنیس! کاتنیس!

935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
جوان. ڕێگایەک بۆ دۆزینەوەی هاوڕێیەتی
لەوێ دەرەوە، ئێوە دوو کەس.

936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
باشە ئێمە لە باشترینەکانەوە فێربووین.

937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
دەمەوێت هەندێکتان پێ بناسێنم
هاوڕێ تایبەتەکانم.

938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
ئەمە سیدەرە. وە چاف.

939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
لە قەزای ١١.

940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
ئەه...

941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
زۆر دۆستانەیە.

942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
بانگهێشتی مەکە.
ئەو مەشروبەکەت دەخواتەوە.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
بەم زووانە دەتانبینمەوە.

944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
با هەندێک لەو ماکیاژەت لێ دەربهێنین

945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
و باسی ئەم ڕێزلێنانانەی تر بکە.

946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
ئەم تریبوتانە شێتانەن.

947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
نەخێر، هەموویان نا. ئەو کابرایەکی باشە.

948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
بەردەوام بە.

949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
ئێوە سەرسوڕهێنەر دەردەکەون.

950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
سوپاس.

951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
ستایلستەکەم وەها گەمژەیە.

952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
قەزای 7. دار. درەختەکان. ئەف!

953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
زۆرم پێ خۆشە تەقەمەنیەکەم بخەمە ناو دەموچاوی.

954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
کەواتە ڕات چییە؟

955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
ئێستا کە هەموو جیهان
دەیەوێت لەگەڵت بخەوێت؟

956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
پێم وانییە
کە هەموو جیهان...

957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
من قسەم لەگەڵ تۆ نەدەکرد.

958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
باشە.

959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
ئایا زیپەکە دەکەیتەوە؟

960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
بەڵێ.

961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
سوپاس. با جارێکی تر بیکەینەوە.

962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
سوپاس.

963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
یۆهانا مەیسۆن، ناوچەی ٧.

964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
لەبیرت بێت، کاتنیس،
ئەمڕۆ باس لە دروستکردنی هاوپەیمان دەکات.

965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
تا ئێستا من بە هەڵبژاردنەکانمان زاڵ نەبووم.

966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
پێم وایە ئێمە تەنها هەوڵ دەدەین
بۆ ئەوەی بزانین کەمترین متمانەمان بە کێ هەیە

967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
و لەوێشەوە ڕێگەی خۆمان بەرەو دواوە کار بکەین.

968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
خۆلێدان گەرمی دروست دەکات.

969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
گەرما ئاگر دروست دەکات. لە ڕووی تیۆریەوە.

970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
پێویستە دەستەکانت بەرەو خوارەوە بجوڵێنیت.

971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
وە خێراتر، هەروەها.

972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- کەمێک هێزی دڕندە...
- هەمیشە یارمەتیدەرە.

973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
سوپاس.

974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
لە لای گۆشەی مێزەکەوە.

975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
پلۆتارک؟

976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
نەخێر لە تەنیشتیەوە.

977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
مەیدانی هێز.

978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
چۆن دەزانی؟

979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
ئەو درەوشاوەییە.

980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
لای چەپی سەرەوە.

981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
سەیرکردن.

982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
لەوێ.

983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
دەیبینیت؟

984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
لە شووشە دەچێت.

985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
بۆ ئەوەی ئێمە و ئەوان لەیەکتر جیا بکەینەوە.

986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
ڕەنگە خەتای من بێت.

987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
ساڵی ڕابردوو تیرێکم لێیان دا.

988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
ئەه-هە... کارۆموگناتیسی.

989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
چۆن بزانیت؟

990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
ئایا... دیارە یان شتێک؟

991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
- ئایا دیارە؟

992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
ڕەنگە بە هەمان شێوە نیشانەیەکیان هەبێت.

993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
سەیری دەوروبەرت بکە.

994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
هەموو هۆلۆگرامەکان، گڵۆپەکان،

995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
جارجارە دەچرپێنن. بۆچی؟

996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
چونکە مەیدانی هێز
وزەیەکی زۆر وەردەگرێت.

997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
هەمیشە کەموکوڕییەک لە سیستەمەکەدا هەیە.

998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
ئەوە جوانە.

999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
بینیم تۆ خۆبەخشانە بۆ ئەو کچە گەنجە.

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
بەڕاستی ئازایانە بوو.

1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
پریم خوشکی منە.

1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
ئەگەر تۆ، ئم...

1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
ئەگەر فێرم بکەیت چۆن قەڵغانی ماسی وەک...
کە دەتوانم فێری ڕاوکردنت بکەم.

1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
بەڵێ، بەڵێ.

1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>دەتەوێت لەگەڵم هەوڵبدەیت؟</i>

1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
باشە.

1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
من سەرەتا دەڕۆم.

1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>مژدە.</i>

1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
بەلایەنی کەمەوە نیوەی تریبوتس
تۆ وەک هاوپەیمانێک دەوێت.

1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
باشە، بینییان تەقە دەکات.

1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
باشە خۆشەویستەکەم،
تۆ هەڵبژاردەکەت لە پاشماوەکان وەرگرت.

1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
من وایرێس و بیتیم دەوێت.

1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
یۆهانا بە "گوێز" و "ڤۆڵتس" ناویان دەبات.

1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
باشە باشە باشە. ئێستا، کێی تر؟

1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
ماگس.

1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
باشە باشە، ئەوا کەس.

1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
پێیان دەڵێم تۆ هەروایت
بڕیاردان لەسەر خۆت.

1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>ناوچەی ٣.
بیتی لاتەر.</i>

1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>ڕاپۆرت بۆ هەڵسەنگاندنی تاکەکەسی.</i>

1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
پیتا، چۆن ئەم کەسانە دەکوژین؟

1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>ناوچەی ١٢.
کاتنیس ئێڤەردین.</i>

1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>ڕاپۆرت بۆ هەڵسەنگاندنی تاکەکەسی.</i>

1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
شاجوان ئێڤەردین.

1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
شاجوان ئێڤەردین!

1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
10 خولەکت هەیە
بۆ پێشکەشکردنی لێهاتوویی هەڵبژێردراوی خۆت.

1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
سوپاس! سوپاس!

1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
سوپاس بۆ ئێوە کە ئەمشەو لێرە بوون

1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
لە سەروبەندی ٧٥ەمین یارییەکانی برسێتیدا!

1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
ئێمە هەرگیز شتێکی وامان نەبینیوە.

1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
وە هەرگیز نابینین
هەر شتێکی هاوشێوەی دووبارە.

1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
چونکە ئەمشەو، لەسەر ئەم قۆناغە،

1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 لە ئەستێرە درەوشاوەکانی پەنەم

1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
کێبڕکێ لەسەر تاجی کۆتایی دەکات.

1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
ئەمشەو دوا دەرفەتی ئەوان دەبێت

1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
بۆ دەربڕینی بیروڕاکانیان.

1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
دوا دەرفەتمان بۆ دەربڕینی خۆشەویستیمان.

1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
وە بە شێوەیەکی دڵتەزێن

1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
بۆ ماڵئاوایی لە هەمووان جگە لە یەکێک.

1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
چ شەوێکە.

1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
با بیبیستین.

1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
زۆر ورووژێنەرە!

1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
جلی بووکێنی؟

1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
سەرۆک سنۆ پێداگری کرد،
بەڵام چەند گۆڕانکارییەکم کرد.

1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>ئێوە دوو کەس The Gamesتان دروست کرد
کاروباری خێزانیی.</i>

1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
تۆ بووی بە خوشک و برای هەمووان.

1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
نازانم چۆن وازت لێدەهێنین.

1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
ئێمە بە هەڵبژاردن ناڕۆین.

1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
ئێوە خێزانی ئێمەن.

1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
وە نابینم چۆن کەس...
دەتوانێت باشتر خۆشی بوێت.

1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
ئەوەندە شیرین. ئەوەندە شیرین.

1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
ئازیزم باشیت؟

1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- داوای لێبووردن دەکەم.
- ئەوە هەمووی باشە.

1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>تەنها ناتوانم واز لە گریان بهێنم.</i>

1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
خودایە! ئایا لە ڕاستیدا کەس باوەڕ بەم شتە دەکات؟

1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
دیارە هەمووان.

1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
ئەو کچە زۆر باشە.

1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
ئەم ڤیکتۆرانە توڕەن، کاتنیس.

1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
هەر شتێک دەڵێن
بۆ ئەوەی هەوڵبدەن و یارییەکانی The Games بوەستێنن.

1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
پێشنیار دەکەم ئێوەش هەمان شت بکەن.

1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
بیتی...

1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
ئێوە ئەوەندە بەشداریتان کردووە
بۆ پانێم بەدرێژایی ساڵان.

1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
نازانم زیاتر بیری کێ دەکەین.

1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
تۆ یان مێشکت.

1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
ئەگەر چارەک کوێل
لەلایەن مرۆڤەکانەوە نووسراون بۆ یاسا،

1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
بە دڵنیاییەوە، دەتوانێت نەنووسراو بێت.

1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
بەڵێ. چەمکێکی سەرنجڕاکێش.

1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
فینیک...

1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
تێدەگەم کە پەیامێکتان هەیە

1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
بۆ کەسێک لەوێ دەرەوە. کەسێکی تایبەت.

1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
ئایا دەتوانین بیبیستین؟

1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
خۆشەویستی من،

1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
تۆ دڵی منت هەیە

1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
بۆ هەموو ئەبەدیەت

1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
و ئەگەر...

1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
ئەگەر لەو گۆڕەپانەدا بمرم،

1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
دوا بیرکردنەوەم لە لێوەکانت دەبێت.

1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
ئەمشەو لێرە فرمێسکێکی زۆرمان بینیوە.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
بەڵام هیچ فرمێسکێک لە چاوەکانی یۆهانادا نابینم.

1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
یۆهانا، تۆ توڕەیت.

1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
پێم بڵێ بۆچی.

1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
باشە بەڵێ من توڕەم.

1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
دەزانی،
من لێرەدا بە تەواوی خراپ دەبم.

1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- ئەهـ-هـ. - گرێبەستەکە ئەوە بوو
ئەگەر لە یارییەکانی برسێتیدا سەرکەوتن بەدەست بهێنم،

1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
دەگەم بەوەی کە تا کۆتایی ژیانم بە ئارامی بژیم.

1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- ممم-همم.
- بەڵام ئێستا دەتەوێت جارێکی تر بمکوژیتەوە.

1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
باشە دەزانی چی؟

1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
کە!

1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
وە هەموو ئەوانەی کە هەیانبوو
هەر شتێک پەیوەندی بەوەوە هەبێت!

1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
باشە ئەو کاتە.

1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
بۆچوونی یەک ژن.

1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
کێ لە دوای ئەوە؟

1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
باشە، بگەڕێوە.

1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>من دەزانم
پشوویەکی خراپە بۆ هەموو ئەوانەی بەشدارن</i>

1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
پێم وایە تەواو بووم.

1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
ئایا ئەمشەو دەسوڕێمەوە؟

1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
بۆ کۆتایی پاشەکەوتی بکە.

1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
یەک خولەک. ئایا ئامادەیە؟

1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
ئای کاتنیس.

1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
ئۆی...

1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
تۆ دەبوویت
جوانترین بووک.

1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
سوپاس.

1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
با بچین پیشانیان بدەین

1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
جوانی ڕاستەقینە چۆنە.

1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
دەبێت زیاتر بەرەو سەرەوە بڕوات.

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
ئای جوان، جوان،
کاتنیس، ئەوان دەچنە سەرت.

1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
وە زۆرێک لە...
سپۆنسەرەکان لە ئامادەبووان،

1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
بۆیە بێگومان تەنها خودی ئاسایی خۆت بە.

1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
لە ڕاستیدا خودی دڵخۆشتر بە.

1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
بەڕاستی؟ جلی بووکێنی؟

1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
بەفر وای لێکردم لەبەری بکەم.

1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>بەڕێزان،
تکایە بەخێربێن...</i>

1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- تۆ ئەو دەناسیت...</i>
- وای لێبکە پارەی بدات.

1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...وەک کچە ئاگرەکە.</i>

1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>سەرکەوتووی یارییەکانی برسێتی ساڵی ڕابردوو.</i>

1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>کاتنیس ئێڤەردین!</i>

1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
کاتنیس ئێڤەردین،

1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
تۆ ئەفسانەیی دەردەکەویت. ئایا ئەو ژنە نایکات؟

1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
من، من!

1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
وو، وو، وو.

1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
ئێستا، کاتنیس،

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
ئەمەش...

1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
شەوێکی زۆر گەورە و زۆر سۆزداری

1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
بۆ هەموومان. ئەی ناڵێی؟

1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
ئای ئێستا مەڕۆ بە گریانەوە بەسەرمدا قەیسەر.

1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
ناتوانم هیچ بەڵێنێک بدەم. تۆ من دەناسیت.

1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
دەزانی من نەمدەکرد
باوەڕت پێ بکە، تەنانەت ئەگەر باوەڕت کردبێت.

1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
من ئەوم خۆشدەوێت!
کچە ئاگرەکە ئەوەندە چەقۆکێشە.

1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
بەڵام، کاتنیس،

1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
لەسەر تێبینییەکی جددیتر

1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
پێم وایە هەموومان لێرەین
کەمێک بێ هیوا بووم،

1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
زیاتر لە کەمێک نائومێد،

1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
کە زەماوەندێکی دیاریکراو ڕووی نەداوە.

1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
ئایا ئێمە نین خەڵکینە؟

1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
ئاو...

1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
ئەفسووس. بەڵام ئایا من ڕاست دەکەم کە گریمانە دەکەم

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
کە ئەمە جلەکەیە
کە لەبەرت دەکرد

1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
لەو ڕۆژەدا، بەڵێ یان نەخێر؟

1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
بەڵێ، سەرۆک سنۆ بیری کردەوە
هەمووان حەز دەکەن بیبینن.

1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
سەرۆک سنۆ وەک هەمیشە ڕاستی دەکرد.

1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
ئایا ئەو نەبوو، خەڵکینە؟

1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
من زۆرم خۆشدەوێت! من زۆرم خۆشدەوێت!

1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
خۆشت ناوێت خەڵکینە؟

1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
باوەڕپێنەکراوە. زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
ئایا شەرەفمان بۆ دەکەیت؟
تکایە؟ تکایە؟ تکایە؟

1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
ئای خوایە گیان!

1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
ئای من!

1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
باڵندەیە.

1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
پەڕەکانی هەیە.
وەک باڵندەیەک وایە.

1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
وەک ئەوە وایە کە، ئم...

1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
وەکو مۆکینگجای.

1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
بە دڵنیاییەوە ستایلستەکەت هەیبووە
ئەمجارەیان لە خۆی تێپەڕاندووە،

1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>نەیکردووە؟ چ شانۆگەرییەک!</i>

1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>سینا!</i>

1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>کەوانێک وەربگرە.</i>

1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
بەڵام، پیتا،

1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
زەماوەندەکە، هاوسەرگیرییەکە، هەرگیز نەبێت؟

1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
باشە، لە ڕاستیدا، ئێمە هاوسەرگیریمان کرد.

1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
بە نهێنی.

1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
ئاهەنگێکی هاوسەرگیری نهێنی؟

1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
باشە. بکە بڵێ.

1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
ئێمە... دەمانەوێت خۆشەویستیمان ئەبەدی بێت.

1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
بێگومان.

1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
دەزانی من و کاتنیس،

1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
ئێمە لە زۆربەیان بەختەوەرتر بووین.

1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
وە بە هیچ شێوەیەک پەشیمانم نەدەبووەوە

1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
ئەگەر نەبوایە...

1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
ئەگەر...

1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
ئەگەر بۆ چی نەبوایە؟ چی؟

1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
ئەگەر کۆرپەکە نەبوایە.

1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
باشە.
ئەمە هەواڵە! با زیاتر بزانین.

1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
ئارام بگرن. ئەمە هەواڵێکە بۆ هەموومان.

1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
یارییەکان هەڵبوەشێننەوە!

1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
باشە.

1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- با، ئەه...
- یارییەکان بوەستێنن!

1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
هەمووان ئارام بن.

1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
شەوێکی نایاب و ناوازەیە. شەوێکی نایاب.

1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
ئەمە هەواڵێکە بۆ هەموومان.

1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
باشە، باشە، باشە.

1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
ئێمە دەچین بۆ ئەوەی بزانین
چی دەکەین لەم بارەیەوە.

1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
یارییەکان هەڵوەشێنەرەوە!

1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
یارییەکان بوەستێنن!

1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
هیچ ڕێگەیەک نییە هەڵبوەشێننەوە. ناتوانن.

1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
بۆمبی منداڵان جەڵتەی نابغەیی بوو.

1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
بەداخەوە هێشتا Games بەردەوامە.

1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
ئەمە ماڵئاوایە، بۆ ئێستا.

1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
دیاری بۆ کوڕان.

1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
ئەمە چیە؟

1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
تۆکنەکەت. بیرهاتنەوە؟

1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
قژ بۆ من. پین بۆ کاتنیس.

1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
چەناگەی زێڕین بۆ ئێوە.

1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
وە بۆ پیتا، مەدالیای
کە باسمان کرد.

1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
سوپاس بۆ تۆ ئیفی.

1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
ئێمە تیمێکین. ئایا ئێمە نین؟

1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
وە زۆر شانازی بە ڤیکتۆرەکانمەوە دەکەم.

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
ئەوەندە شانازییە.

1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
تۆ ئەوەندە...

1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
باشە هەردووکتان شایەنی زۆر باشتر بوون.

1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
سوپاس بۆ تۆ ئیفی.

1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم.

1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
سوپاس بۆ تۆ هایمیچ.

1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
بۆ هەموو شتێک.

1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
هیچ ئامۆژگاریەکی کۆتاییت هەیە؟

1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
لە ژیاندا بمێنەرەوە.

1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
هایمیچ، چاوەڕوان بە.

1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
گرێبەستەکەمان لەبیر بێت.

1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
هەرچی پێویست بوو بیکە بۆ ئەوەی بە زیندووی بمێنێتەوە.

1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
بەڵێنم پێ بدە.

1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
باشە.

1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
کاتنیس، کاتێک لە گۆڕەپانەکەدایت،

1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
لەبیرت بێت دوژمنی ڕاستەقینە کێیە.

1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
نامەوێت لەگەڵ بم
هەر کەسێکی تر لەوێدا بێت.

1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
تەنها تۆ.

1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
ئەگەر ئەوە شتێک بێت کە تۆ دەتەوێت.

1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
ئەوە ئەوەیە کە من دەمەوێت.

1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
بەم زووانە دەتبینم.

1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
شوێنپێهەڵگرەکەت.

1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
سەیری ئەمە بکەن. دەستیان گرتووە.

1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
من دەمەوێت بمرن.

1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
سەبر بگرە.

1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
ئێستا دەستیان گرتووە،

1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
بەڵام ئەو خولەکە کە دەمانچەکە دەتەقێتەوە،
دەبێتە حەمامێکی خوێن.

1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
وە تەواوی بیرۆکەکە
شۆڕش بێناوبانگ دەکرێت.

1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
وە بیرۆکەی ئەو؟

1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
بیرۆکەی مۆکینگجای؟

1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
تا زیاتر هاوپەیمانەکانی خیانەت بکات،

1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
تا هاوڕێکانی زیاتر بکوژێت،

1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
تا زیاتر خودی ڕاستەقینەی خۆی ئاشکرا بکات.

1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
تا ئەو کاتەی کە بە...
وێنەکەی لە ئاسماندا

1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
و دەنگی تۆپ.

1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
وە دەبێت.

1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
باشترە.

1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
با سەرەتا سەیری بکەین کە دەستەکانی پیس دەکات.

1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
هم.

1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
ببوورە.

1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
با دەست پێ بکەین.

1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
ئەم عەزییە سووکە. بێ گەرمی.

1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
بۆیە من پێشبینی ناوچە گەرمەکان یان بیابانەکان دەکەم.

1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>شەست چرکە بۆ دەستپێکردن.</i>

1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
ئەو جلە جوان بوو.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
پێم وایە باشترین بوو
یەکێک کە تا ئێستا دروستت کردووە.

1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
پێم وابوو حەزت لێیە.

1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
تەنها ویستم بڵێم
تۆ، چونکە من نا...

1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
وەستان.

1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
لەبیرت بێت، من هێشتا گرەو لەسەر تۆ دەکەم،
کچێک لە ئاگردایە.

1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
دە چرکە بۆ دەستپێکردنی.

1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
نەخێر!

1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
سینا! نەخێر!

1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
نەخێر! نەخێر! نەخێر!

1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
نەخێر! سینا!

1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
نەخێر! نەخێر! نەخێر!

1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
نەخێر!

1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
نەخێر، نەخێر...

1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>با ٧٥هەمین
یارییەکانی برسێتی دەست پێدەکات.</i>

1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>هەرگیز ئەگەرەکان لە بەرژەوەندی تۆدا بن.</i>

1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
پیتا؟

1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>دە، نۆ، هەشت،</i>

1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>حەوت، شەش،</i>

1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>پێنج، چوار،</i>

1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>سێ، دوو،</i>

1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>یەک.</i>

1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
باشە ئێمە هاوپەیمانین، ڕاستە؟

1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
ئەوەت لە کوێ هێناوە؟

1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
بەڕای ئێوە لە کوێ؟

1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
مراوی.

1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
متمانە بە 1 و 2 مەکە.

1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
من ئەم لایەنە دەگرمە بەر. تۆ ڕایاندەگریت.

1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
دەچم پیتا دەدۆزمەوە.

1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
کاتنیس، ماگس دۆزیەوە. ئەو لێرە کۆتایی هاتووە.

1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
کاتنیس، کاتنیس، بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ.

1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
باشە، خۆت ڕابگرە. خۆت ڕابگرە.

1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
باشە. ئێستا هەمووتان باشن؟

1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
باشە؟

1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
خوایە گەرمە.

1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
دەبێت ئاوی شیرین بدۆزینەوە.

1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
باشە، وابزانم ئێمە وا نین
دەستگرتن زیاتر.

1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
پێت وایە ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە؟

1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
هەر جارێک ئەو تۆپە دەتەقێتەوە،
ئەوە مۆسیقایە بۆ گوێم.

1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
من گرنگی بە هیچ کامیان نادەم.

1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
خۆشە بیبیستم.

1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
دەتەوێت بە تەنیا ڕووبەڕووی پاکێجی پیشەیی ببیتەوە؟

1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
هایمیچ چی دەگوت؟

1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
هایمیچ لێرە نییە.

1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
با بەردەوام بین لە جوڵە.

1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
پیتا، نەخێر!

1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
پیتا؟

1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
پیتا؟

1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
هەناسە نادات. هەناسە نادات.

1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
هەناسە نادات! پیتا!

1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
پیتا؟

1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
پیتا؟

1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
وەرە! وەرە!

1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
تکایە، لە خەو هەڵسە.

1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
نەخێر.

1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
تکایە، لە خەو هەڵسە.

1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- وەرە.
- وەرە!

1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
لێم نزیک بکەرەوە.

1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
تۆپ ئامادەیە؟

1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
وەرە. وەرە. وەرە پیتا!

1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
تکایە پیتا. پیتا.

1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
وەرە.

1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
پیتا؟ پیتا.

1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
ئای خوایە گیان.

1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
ئاگادار بە. لەوێ سەرەوە مەیدانێکی هێز هەیە.

1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
ئای خوایە گیان. تۆ مردبووی.

1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
تۆ مردبووی. دڵت وەستا.

1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
ئاساییە.

1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
ئێستا کاردەکات.

1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
تۆ... دەتەوێت بوەستیتەوە؟

1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
بەڵێ.

1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
ئاساییە.

1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
ڕۆژێک دێت دەمەوێت کەسێک ئەوەندە خۆش بوێت.

1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
و تۆش بەم شێوەیە دەبێت، ئازیزم. کەواتە تۆش دەبێ.

1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
خۆت هەڵواسەوە.

1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>مەیدانی هێز...</i>

1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
قوبەیە. ئێمە لە...
لێواری گۆڕەپانەکە.

1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
هیچ نیشانەیەکی ئاوی شیرینمان نەدۆزیەوە.

1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
بەم زووانە تاریک دەبێت.

1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
ئێمە سەلامەت دەبین و پشتمان پارێزراو بێت.
پێویستە کەمپ دابنێین.

1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
بە نۆرە بخەون. من
دەتوانێت چاودێری یەکەم بکات.

1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
نەک چانسێک.

1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
هەنگوین، ئەو کارەم کرد
گەڕانەوە بۆ ئەوێ بۆ پیتا؟

1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
ئەوەش پێی دەگوترا "رزگارکردنی ژیانی".

1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
ئەگەر ویستم هەریەکێک لە ئێوە بکوژم،
تا ئێستا ئەوەم دەکرد.

1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
بۆچی کەمێک پشوو وەرناگریت؟
یەکەم کاتژمێر دەگرم.

1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
تەنها بۆ کەمێک.

1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
پیتا چۆنە؟

1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
ئەو باشە، پێم وایە.

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
تەنها ئاوچنیانی وەک باقی ئێمە.

1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
هەشت.

1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
ممم-هەمم.

1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
سڵاو.

1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
تا بخۆرەوە؟

1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
چییە؟

1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
لە هایمیچەوەیە.

1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
پێم وایە ئەوە چەواشەکارییە.

1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
و چی؟

1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
تۆ گاڵتەم پێ دەکەیت.
تۆ گاڵتەم پێ دەکەیت.

1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
بڕێک ئاو وەربگرە.

1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
گەڵایەکم دەست دەکەوێت.

1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
هەندێکیان بۆ ماگز دەست دەکەوێت.

1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
لەوێ دەچین.

1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
هەندێکی ترت دەوێت؟

1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
من ١٢م ژمارد.

1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
نیوەی شەو؟

1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
یان ژمارەی قەزاکان.

1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
باشە...

1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
ئەگەر تۆ ناخەویت، منیش دەخەوم.

1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
باشە.

1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
ڕاکردن! ڕاکردن! تەمەکە ژەهرە!

1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
وەرە وەرە وەرە

1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
لەوێ!

1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
خواوەند! ئای خوایە!

1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
ماگس، تکایە، تکایە! وەرە! وەرە!

1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
پیتا.

1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
ناتوانم هەڵیبگرم.

1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
پیتا، تکایە.

1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
پیتا، تکایە، هەستە. دەبێت بچین.

1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
ماگس؟

1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- ماگس؟ ماگس!
- فینیک.

1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- ماگس!
- فینیک.

1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- ماگس!
- فینیک!

1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
فینیک، دەبێت بچین.

1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
دەبێت لێرە دەربچین.

1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
دەبێت بچین.

1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
باشە، وەرە، وەرە.

1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
باشە.

1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
گەواد!

1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
ئاوەکە! ئاوەکە یارمەتیدەرە.

1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
ئێمە پێویستمان بە چەکەکانمانە.

1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
داوای لێبوردن دەکەم لەبارەی ماگزەوە.

1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
ئەو هەرگیز نەیدەویست بگاتە ئەو ئاستە.

1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
کەواتە...

1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>چی؟</i>

1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- پیتا.
- بەڵێ؟

1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
بە هێواشی لێرە بڕۆن.

1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
واو.

1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
بگەنە کەنار دەریا.

1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
دەبێت بگەینە کەنار دەریا!

1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
ئەوە کێیە؟

1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
مۆرفلینگێک! یارمەتیم بدەن بۆ بەدەستهێنانی!

1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
هێی، هێی، هێی. ئاساییە.

1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
ئاساییە. شش!

1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
هێی، دەتەوێت شتێک ببینیت؟
سەرت بەرز بکەرەوە. سەیرکردن.

1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
سەیری بکە. سەیری ئەوە بکەن.

1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
باوەڕپێنەکراوە، نەخێر؟

1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
ئەو هەموو ڕەنگانە.

1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
خەمی هیچ شتێکی تر مەخۆ.

1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
من هەر لێرە لەگەڵ تۆ دەبم.

1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
ئاساییە. ئاساییە.

1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
خۆی لە پێناو مندا کردە قوربانی
و تەنانەت ناوی ئەوم نەدەزانی.

1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
پێت وایە ئەو کچە خۆی کردۆتە قوربانی؟

1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
لە خۆی دەچوو.

1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
ئەوە هیچ مانایەکی نییە.

1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
سەیرکردن. بۆ تۆ.

1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
سوپاس.

1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
ئەوە شتێکی نوێیە.

1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
کەسێک لێرەیە.

1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
یۆهانا؟

1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
یۆهانا!

1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
فینیک!

1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
پێشبینی بکە هاوپەیمانی زیاترمان هەیە.

1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
باشە...

1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
من 'م دەرهێنا.

1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
هەموو ڕێگایەک لە قووڵایی جەنگەڵەکەدا بووین

1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
لەو شوێنەی کە پێم وابوو سەلامەت دەبێت.

1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
ئەوە بوو باران بارین دەستی پێکرد.

1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
پێم وابوو ئاوە.

1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
دەرکەوت خوێنە.

1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- تیک وەریگرت.
- خوێنی گەرم و ئەستوور.

1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- خەریک بوو دەهاتە خوارەوە.
- تیک وەریگرت.

1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
خەریک بوو ئێمەی خنکاند.

1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
ئێمە بە دەوری خۆماندا کۆسپمان دەکرد،
دەمکوتکردن لەسەری، کوێر.

1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
تیک تۆک.

1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
ئەوە بوو کە بلایت بەر مەیدانی هێزەکە کەوت.

1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
تیک وەریگرت. تیک وەریگرت.

1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
زۆر نەبوو، بەڵام خەڵکی ماڵەوە بوو.

1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
تیک وەریگرت.

1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
تیک وەریگرت.

1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- تیک وەریگرت.
- چی لێی خراپە؟

1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- ئەو لە شۆکدایە.
- تیک وەریگرت.

1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
ئاوچنیانی جەستە یارمەتیدەر نییە.
ئایا ئاوی شیرینتان هەیە؟

1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- دەتوانین هەندێکیان دەست بکەوێت.
- تەنها...

1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
تیک وەریگرت.

1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
گوێگرتن. وازی لێ بێنە!

1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- سڵاو! لە کارەکەی دووربخەرەوە!
- تەنها دانیشە!

1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
سڵاو! چی دەکەیت؟

1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- هێی، هێی، هێی!
- بۆ تۆ دەرمهێناون!

1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
ئاساییە. ئاساییە.

1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
با بڕۆم فینیک!

1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
بۆ من؟ ئەوە مانای چییە؟

1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
با بڕۆم.

1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- تۆ بەڕاستی ئەوانت دەویست وەک هاوپەیمان.
- من باشم.

1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
وەرە با پاکت بکەینەوە.

1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
تیک وەریگرت.

1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- تیک وەریگرت.
- تیک وەریگرت!

1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
تیک وەریگرت، باشە.

1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
بیتی لەوێ چی هەیە؟

1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
کویلەکە؟ جۆرێکە لە وایەرە.

1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
ئایا لە کۆرنوکۆپیا وەریگرتووە؟

1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
چەقۆیەکی لە پشتەوە وەرگرت بۆ ئەوەی بەدەستی بهێنێت.

1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- تیک وەریگرت! تیک وەریگرت!
- باشە.

1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
ناتوانم.

1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
تەنها... کاتێکی خۆش بەسەر بەرە لەگەڵ "گوێز".

1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
تیک وەریگرت.

1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
تیک وەریگرت.

1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
کاتژمێرێکە.

1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
کاتژمێرێکە.

1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
خوایە گیان سەعاتێکە!
وایەرێس، تۆ نابغەیەکیت.

1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
تۆ نابغەیەکیت!

1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>تەواوی ئەم گۆڕەپانە
پێدەچێت وەک کاتژمێر</i> داڕێژرابێت

1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>لەگەڵ هەڕەشەیەکی نوێ لە هەموو کاتژمێرێکدا،</i>

1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>بەڵام تەنها لەناو چەقۆکەیاندا دەمێننەوە.</i>

1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>هەموو شتێک لە ڕەشەباوە دەست پێدەکات.</i>

1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
پاشان خوێن باران، تەم، مەیموون.

1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
ئەوە چوار کاتژمێری یەکەمە.

1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
کاتژمێر ١٠:٠٠، ئەو شەپۆلە گەورەیە
لەوێشەوە لێدەدات.

1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
وایەرێس، تۆ نابغەیەکیت.

1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
سەیرکە، کلکەکە ئاماژە بە ١٢ دەکات.

1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
ئەوە ئەو شوێنەیە کە ڕەشەبا
نیوەڕۆ و نیوەشەو مانگرتن دەکات.

1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
مانگرتن لە کوێ؟

1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
ئەو دارە گەورەیە.

1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
باش.

1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"هیکۆری دیکۆری دۆک."
مشکەکە ڕایکرد بۆ سەرەوەی کاتژمێرەکە."

1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"کاتژمێرەکە یەکێکی لێدا، مشکەکە ڕایکردە خوارەوە."

1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"هیکۆری دیکۆری دۆک."

1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
کەواتە کاتژمێر ١٢:٠٠ بۆ ١:٠٠، ڕەشەبا.

1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
پاشان کاتژمێر ١:٠٠ بۆ ٢:٠٠ خوێنە.

1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
پاشان تەم و مژ. وە دواتر مەیموونەکان.

1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"هیکۆری دیکۆری دۆک."
سەگەکە بە کاتژمێرەکە قیژاند”.

1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"کاتژمێرەکە کاتژمێر ٣:٠٠ی لێدا..."

1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
و پاشان کاتژمێر ١٠:٠٠ بۆ ١١:٠٠، شەپۆلەکە.

1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
ئەی هەموو شتێکی تر؟
ئێوە هیچتان بینیوە؟

1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"هیکۆری دیکۆری دۆک."

1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- جگە لە خوێن هیچی تر.
- گرنگ نییە.

1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
تا ئەو کاتەی کە خۆمان لە کامیان دوور بکەوین
کەرتەکە چالاکە، ئێمە سەلامەت دەبین.

1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
بەڵێ. بە شێوەیەکی ڕێژەیی.

1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
بیگۆڕە بۆ سەرەوە. بیخولێنەرەوە.

1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
وەرە! وەرە!

1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
چاوەڕوان بە!

1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
نەخێر!

1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
باشە. ئەوە بەسە.

1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
با بزانین ئێستا چۆن کات دەگێڕنەوە.

1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
تۆ باشە؟

1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
با تەنها ئەوەی ئێمە بەدەستی بهێنین
پێویستیان پێیەتی و لە دوورگە خوێناوییەکە دابەزن.

1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
کەواتە جگە لە بروتوس و ئینۆباریا کێ ماوە؟

1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
ڕەنگە چاف. تەنها ئەو سێ کەسە.

1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
دەزانن ژمارەیان زیاترە.
گومانم هەیە جارێکی تر هێرش بکەنەوە.

1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
ئێمە لێرە لە کەنار دەریا سەلامەتین.

1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
کەواتە چی بکەین؟ ئێمە ڕاویان دەکەین؟

1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
کاتنیس، یارمەتیم بدە!

1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
پریم!

1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- پریم! پریم!
- نەخێر!

1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
کاتنیس! کاتنیس، چاوەڕوان بە!

1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
پریم! پریم!

1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
پریم!

1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
پریم!

1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
کاتنیس!

1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
یارمەتیم بدەن! یارمەتیم بدەن!

1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
کاتنیس!

1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
تۆ باشە؟

1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
فینیک!

1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
فینیک!

1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- نەخێر! ئەوە ئەو نییە.
- ئانی!

1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
ئانی!

1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- ئانی! ئانی!
- فینیک! ئەوە ئەو نییە.

1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
تەنها جابێرجاییەکە. ئەوە ئەو نییە.

1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
باشە پێت وایە چۆن ئەو دەنگەیان دەستکەوتووە؟

1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
جابێرجایس کۆپی.

1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
کاتنیس!

1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
گەیڵ.

1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
وەرە وەرە وەرە!

1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
پیتا!

1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
بوەستە، بوەستە، بوەستە! ئاساییە!

1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
ئاساییە! ئەوان تەنها موتن!
ڕاستەقینە نییە!

1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
کۆتایی هات. ئاساییە. ئەوان نەماون.

1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
کاتژمێرەکە تێپەڕی. کاتژمێرەکە تەواو بوو.
هەموو شتێک باشە.

1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- پریم! پریم بدۆزەرەوە!
- نەخێر نەخێر. پریم باشە.

1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
ئایا تۆ باشیت؟

1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
بەڵێ من باشم. من باشم.

1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
باشە؟ دەست لە پریم نادەن. باشە؟

1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
ڕاستە دەزگیرانەکەت.
هەموو وڵات خوشکەکەتی خۆشدەوێت.

1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
ئەگەر ئەشکەنجەیان دابێت یان...
هەر شتێکی لەگەڵدا کردووە،

1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
قەزاکان لەبیر بکەن،

1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
لە کاپیتوڵی نەفرەتیدا ئاژاوە دروست دەبوو.

1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
هێی، ئەوە چۆن دەنگ دەدات، بەفر؟

1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
چی ئەگەر ئێمە...
چی ئەگەر حەوشەی ماڵەکەت ئاگر تێبەردا؟

1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
دەزانی ناتوانیت هەموو کەسێک لێرە دابنێیت.

1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
چی؟

1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
ناتوانن ئازارم بدەن.

1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
کەس نەماوە کە خۆشم بوێت.

1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
ئاوێکت بۆ دەهێنم.

1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
سوپاس.

1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
ئانی کێیە؟

1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
ئانی کرێستا. کچەکە
ماگس خۆبەخشانە بۆ...

1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
ئەو سەرکەوتنی بەدەستهێنا، وەک، چوار ساڵ...
پێنج ساڵ لەمەوبەر.

1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
ئایا ئەو کەسەیە کە کەمێک ڕۆیشت...

1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
ممم-هەمم.

1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
خۆشەویستی سەیرە.

1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
من پلانێکم هەیە.

1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
فینیک!

1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
من پلانێکم هەیە.

1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
لە کوێدا پیشەکان هەست بە سەلامەتی دەکەن؟
جەنگەڵ؟

1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
جەنگەڵ کابوسێکە.

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
ڕەنگە لێرە لە کەنار دەریا.

1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
ئەوا بۆچی لێرە نین؟

1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
چونکە ئێمەین. ئێمە ئیدیعای ئەوەمان کرد.

1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
وە ئەگەر بڕۆشتین، ئەوان دەهاتن.

1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
یان لە هێڵی دارەکاندا بە شاردنەوە بمێنەرەوە.

1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
کە کەمێک زیاتر لە چوار کاتژمێردا

1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
بە ئاو تەڕ دەبێت
لە شەپۆلی کاتژمێر ١٠:٠٠.

1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
وە لە نیوەی شەودا چی ڕوودەدات؟

1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
ڕەشەبا لەو دارە دەدات.

1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
لێرەدا ئەوەی پێشنیاری دەکەم.

1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
لە کاتی خەوتن کەنار دەریاکە بەجێدەهێڵین.
بەرەو درەختی ڕەشەبا دەڕۆین.

1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
ئەوەش دەبێت ئەوان ڕابکێشێتەوە بۆ کەنار دەریا.

1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
پێش نیوەشەو ئێمە دواتر ئەمە بەڕێوە دەبەین
وایەر لە دارەکەوە بۆ ئاوەکە.

1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
هەر کەسێک لەناو ئاودا یان لەسەر خۆڵە شێدارەکە

1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
کارەبای لێدەدرێت.

1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
چۆن بزانین
وایەرەکە ناسوتێت؟

1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
چونکە من داهێنانم کردووە.

1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
دڵنیاتان دەکەمەوە، ناسوتێت.

1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
باشە لە ڕاوکردنیان باشترە.

1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
بەڵێ بۆچی نا؟

1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
ئەگەر شکستی هێنا، بەهەر حاڵ هیچ زیانێکی لێ نایەت، ڕاستە؟

1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
باشە من دەڵێم تاقی دەکەینەوە.

1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>کەواتە چی بکەین بۆ یارمەتیدان؟</i>

1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>بۆ شەش کاتژمێری داهاتوو بە زیندووی بمهێڵەرەوە.</i>

1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>ئەوە زۆر یارمەتیدەر دەبێت.</i>

1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
پێم وایە پێویستە بچین.

1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
ئەم پلانە کاردەکات.

1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
منیش پێم وایە.

1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
وە کاتێک کە پیرەکان مردوون،
هەردووکمان دەزانین چی ڕوودەدات دواتر.

1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
نامەوێت ببمە ئەو...
یەکێک کە یەکەمجار تەقە دەکات.

1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
ئەی ئەگەر ئەوانیش نەیکەن؟

1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
چی ئەگەر هەموومان ڕەتیدەکەینەوە سەرەتا تەقە بکەین؟

1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
ڕەنگە هێشتا لە کۆتاییدا بە مردوویی کۆتایی بهێنین.

1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
ڕەنگە نەبێت. مەبەستم ئەوەیە، ئەوە
دوایین جار کاری بۆ کردین.

1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
ئەوان ناچن دروستی بکەن
دیسانەوە هەمان ئەو هەڵەیە.

1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
تۆ دەزانی و منیش دەزانم کە تەنها یەک هەیە
کەسێک کە لێرەوە دێتە دەرەوە.

1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
وە دەبێتە یەکێک لە ئێمە.

1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
هێشتا پیشەکان لەوێ دەرەوەن.

1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
پێویستە لەگەڵ ئەمانەدا پابەند بین
کوڕان تا نیوەی شەو.

1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
وە ئەگەر گوێمان لە تۆپێک بوو، دەڕۆین.

1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
کاتنیس، من ناکەم...

1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
نازانم چ جۆرە گرێبەستێکە
تۆ لەگەڵ هایمیچ دروستت کردووە

1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
بەڵام ئەویش بەڵێنی پێدام.

1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
ئەگەر بمری

1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
و من دەژیم

1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
هیچم نەدەبوو.

1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
کەسی تر نییە کە من گرنگی پێبدەم.

1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
پیتا.

1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
بۆ تۆ جیاوازە.

1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
خێزانەکەت پێویستی بە تۆیە.

1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
دەبێت بژیت.

1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
بۆ ئەوان.

1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
چی دەربارەی تۆ؟

1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
کەس پێویستی بە من نییە.

1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
ئەنجامی دەدەم.

1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
پێویستم بە تۆیە.

1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
باشە باڵندە خۆشەویستەکان!

1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
ئەو خۆی بۆ شەڕکردن ئامادە دەکات.

1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
ئەوە کچەکەمانە.

1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
ئەمەیە کە پێشبینیت کردبوو.

1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
جوڵە و دژە جوڵە.

1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
لە ڕاستیدا.

1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
کاتێک تەواو بوو تۆست دەکەین؟

1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
لەم نێوەندەدا خۆت ئاسوودە بکە.

1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
کەمترین بارگاویکردنەوە.

1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
ڕێبەرێکی سەرنجڕاکێشە.

1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
با دەست پێ بکەین.

1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>بە شێوەیەکی ئاسایی بروسکە لێدان</i>

1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
پێنج ملیار جوول وزەی تێدایە.

1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
ئێمە نامانەوێت لە هیچ شوێنێک بین
لە دەوروبەردا کاتێک ئەمە لێدەدات.

1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
ئێوە دوو کچ، ئێستا پێکەوە بڕۆن.

1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
ئەمە وەربگرە. بە وریاییەوە سپۆلەکەی بکەرەوە.

1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
دڵنیابە کە تەواوی کویلەکە لەناو ئاوەکەدایە.
تێگەیشتووی؟

1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
پاشان بەرەو دارەکە لە کەرتی کاتژمێر ٢:٠٠.

1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
لەوێ چاومان پێت دەکەوێت.

1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
من وەک پاسەوانێک لەگەڵیان دەڕۆم.

1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
نەخێر نەخێر نەخێر. تۆ دەمێنیتەوە
لێرە بۆ ئەوەی بمپارێزێت.

1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
وە دارەکەش.

1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
نەخێر، پێویستە لەگەڵیدا بچم.

1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
دوو پیشە هەیە لەوێ دەرەوە.
دوو پاسەوانم پێویستە.

1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
فینیک دەتوانێت بتپارێزێت
تەنها باشە لەسەر خۆی.

1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
بۆچی فینیک و یۆهانا ناتوانن لەگەڵت بمێننەوە

1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
و من و پیتا کویلەکە دەبەین؟

1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
هەمووتان ڕازی بوون کە من بمێننەوە
تا نیوەشەو زیندووە، ڕاستە؟

1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
ئەوە پلانەکەیەتی. هەموومان لەسەری ڕازی بووین.

1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
ئایا لێرە کێشەیەک هەیە؟

1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
پرسیارێکی نایاب.

1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
نەخێر هیچ کێشەیەک نییە.

1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
نیوەشەو دەتبینم.

1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
باشە با بڕۆین!

1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
وەرە.

1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
من دەمەوێت ئەوەندە مەودا دابنێم
لە نێوان من و ئەم کەناراوە تا دەتوانرێت.

1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
سوورکردنەوە بەو شێوەیە نییە کە من دەمەوێت بڕۆم.

1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
شتێک هەیە...

1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
لە خوارەوە بمێنەرەوە.

1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
وەرە.

1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
یۆهانا تۆ لە کوێیت؟

1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
یۆهانا؟

1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
پیتا.

1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
پیتا.

1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
ئۆی.

1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
چەوەندەر. بیتی!

1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
پیتا!

1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
پیتا!

1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
کاتنیس، تۆ لە کوێیت؟

1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
با بفڕێت شاجوان ئێڤەردین.

1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
با بفڕێت.

1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
کاتنیس.

1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
لەبیرت بێت دوژمنی ڕاستەقینە کێیە.

1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
کاتنیس، لەو دارە دوور بکەوەرەوە!

1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
کاتنیس، لەو دارە دوور بکەوەرەوە!

1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
مومکین نییە.

1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
هێڤنسبی!

1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
پلۆتارک هێڤنسبی!

1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
کاکە ئێمە دەسەڵاتمان لەدەست داوە.

1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
ئەو لەدەستی دەدات
کاتێک لەبارەی کوڕەکەوە دەزانێت.

1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
هەرچەندە هێشتا هاوکاری دەکات؟

1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
بەبێ پیتا؟
هیچ گەرەنتییەک نییە.

1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
تەنها پێی بڵێ بردنەوەی...

1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
بەیانی خۆشەویستەکەم.

1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
چییان لەگەڵ دەکەیت؟

1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
تۆ و سرنجێک دژی زە کاپیتوڵ؟

1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
بینە، ئەمەش هۆکارێکە بۆ ئەوەی کەس
ڕێگەت پێدەدات پلانەکان دابنێیت.

1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
لێرەدا چی بە جەهەنەم دەکەیت؟

1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
وەستان. وەستان. تەنها گوێ بگرە.

1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
بە سەیرکردنی سنۆ نەمانتوانی پێت بڵێین.
زۆر مەترسیدار بوو.

1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
باشترە بۆ تۆ هیچ نەزانیت.

1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
پیتا لە کوێیە؟

1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
ئێستا، کاتنیس...

1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
تۆ ئەرکی ئێمە بوویت
هەر لە سەرەتاوە.

1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
پلانەکە هەمیشە ئەوە بوو کە تۆ دەربهێنم.

1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
نیوەی تریبوتەکان لە سەری بوون.

1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
ئەمە شۆڕشە.

1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
وە تۆ مۆکینگجاییت.

1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
وە ئێمە لە ڕێگاداین بۆ...
قەزای ١٣ لە ئێستادا.

1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
١٣؟

1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. بەڵێ.

1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
پیتا لە کوێیە؟

1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
هێشتا شوێنپێهەڵگرەکەی لە قۆڵیدایە.

1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
یۆهانا هی تۆ ببڕێت.

1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
لە کوێیە؟

1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
لە فیلمی The Capitol.

1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
ئەو و یۆهانایان دەستکەوت.

1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
تۆ کوڕی کۆیلە! تۆ کوڕی...

1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
تۆ بەڵێنی ئەوەت پێدام
تۆ بەسەر مندا ڕزگارت دەکرد!

1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
تۆ بەڵێنت پێدام! تۆ درۆزنیت.
تۆ درۆزنیت.

1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
هێی، کاتنیپ.

1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
تۆ باشیت.

1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
تۆ تازە چەند ڕۆژێکە خەوتووی.

1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
ئایا ئێمە لە ماڵەوەین؟

1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
گەیڵ؟

1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
پریم لە کوێیە؟

1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
ئەو لە ژیاندایە.

1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
دایکی تۆش هەروا. من لە کاتی خۆیدا دەرمهێنا.

1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
دەریانهێناون؟

1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
دوای یارییەکان،

1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
ئەوان فڕۆکەی هۆڤەرکرافتیان نارد.

1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
وە دەستیان کرد بە فڕێدانی بۆمبی ئاگرین.

1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
ئەوان لە 12 نین؟

1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
قەزای ١٢ نییە.

1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
هەمووی نەماوە.